物理学部でピクニック

授業が終わり、学年末試験も終わりました。雅子さんが専攻する物理学部では、毎年この時期に、学生と教職員が食べ物を持ち寄ってバーベキュー・パーティーを楽しみます。パーティーに持っていくためにおいしいクッキーを焼いた雅子さんは…。

---

Physics department 物理学部	were over 終わった
were graded 採点された	BU = Boston University
annual 恒例の	one of the professors on the faculty 学部の教授陣のひとり
coordinated 計画した	were invited 招待された
contribute to 〜 〜 に一役買う	side dishes 付け合わせの料理
neighboring 隣接した	ended up getting lost 結局、迷ってしまった
official 職員	wrong bus line 間違ったバス路線
Considering 〜 〜 を考えると	T ボストンの地下鉄
（was）annoyed いらいらした	took a bit longer than I'd anticipated 思ったより少し長く時間がかかった
mind 〜 〜 を気にする	late arrival 遅刻
atmosphere 雰囲気	were chatting おしゃべりしていた
（was）disappointed がっかりした	make up 〜 〜 を形成する
participating 参加している	familiar おなじみの
party animals パーティー好きな人たち	were a hit 大受けだった
store-bought snacks 店で買った菓子	salespeople 窓口係
typical 典型的な	baked beans インゲン豆に香辛料を加えて調理したもの
chili （=chili con carne） 牛のひき肉と豆をトマトソースとチリパウダーを加えて調理したもの	can be bought off a supermarket shelf スーパーで買える
（be）heated on the grill バーベキューコンロで調理される	barbequing 直火で焼くこと
overseas Japanese 海外にいる日本人	prospect 期待
grave mistakes 大きな間違い	lighter fluid 点火液
flame 炎	proper ちょうどいい
burns away 燃え尽きる	kerosene 灯油
coals 石炭	are supposed to 〜 〜 するはずだ
glow 赤く燃える	makes 〜 meaningless 〜 を意味のないものにする
get to 〜 〜 に風味を与える	chilly 肌寒い
even though 〜 たとえ 〜 でも	work 効を奏する
wind down 徐々に終わりに近づく	offered rides to 〜 〜 に車で送ってくれると言った
rested my head on the window 頭を窓にもたせかけた	gazed 見つめた
Brandeis = Brandeis University ボストン市の西郊外にあるブランダイス大学	never bothered to 〜 〜 しようと思わなかった
startled 驚かせた	had been single 独身だった
relationship つながり	had lasted 続いている