賃貸契約の日

住み慣れたボストン郊外のアパートの賃貸契約更新日が近づいてきました。雅子さんは3人のルームメートと暮らしていますが、彼女たちは転職などで別の土地に引っ越す予定なので、雅子さんも契約更新をどうしたらいいかと迷っています。

---

current いまの	under a 15-month renewable lease 15ヵ月の、更新できる契約のもとで
expires 契約切れになる	remaining とどまる
things have evolved and solidified a great deal いろいろな進展があり、物事がはっきり決まった	obvious 明らかな
overall 全体的な	solid はっきりしている
even though 〜 たとえ 〜 でも	BU = Boston University
physics 物理学部の	change along with my surroundings まわりに合わせて変わる
prospect of moving all of my stuff out 荷物を全部運び出すという見通し	briefly 少しの間
asking around to see if 〜 〜 かどうか尋ね回る	outskirts 郊外
quite a distance from 〜 〜 からずいぶん遠い	hub 中心
rather かなり	advertisements 広告
minimize 最少限にとどめる	apartment searching 部屋探し
option 選択肢	realtor 不動産屋
Fortunately 運よく	didn't have to look too far for 〜 一生懸命 〜 を探す必要はなかった
open bedroom 空き部屋	potential 可能性のある
mentioned 言った	had 〜 lined up すでに 〜 が決まっている
things were pretty much set 話はほぼ決まった	Jacuzzi ジャグジー（噴流式気泡ぶろ）
to boot おまけに	got settled 決まった
in a matter of weeks 数週間のうちに	ceremony 儀式
hosting 〜 〜 を主催する	miniature shrimp 小エビ
sauteed 炒めた	canned 缶詰の
treasured beeswax candle 大切にしている蜜ろうで作ったろうそく	lit 火をつけた
honorary 名誉職の	served as 〜 〜 を務めた
（After we）had our share of preliminary conversation それなりにちょっと話をしたあとで	proceeded to 〜 〜 することに取りかかった
immediately すぐに	envelope 封筒
pompous 気取った	exaggerated silliness おおげさなばかばかしさ
get along うまくやっていく	intense 熱心な
goofy ばかげた	witty 機知に富んだ
articulate 歯切れのいい話し方をする	graduate students 大学院生
half-Indian, half-Jewish Briton 半分インド系、半分ユダヤ系のイギリス人	neural networks 神経組織
sign language 手話	Dutch オランダ人
literature 文学	joint 合同の