bo19970620chu.htm
- passed by 〜
- 〜 とすれ違った
- familiar face
- なつかしい顔
- paths
- 進路
- had diverged
- 分かれた
- sophomore year
- 大学2年の年
- chat
- おしゃべりする
- was heading toward 〜
- 〜 に向かっていた
- on my block
- うちの近所の
- we could've left it at that
- それっきりにすることもできた
- something moved 〜 to 〜
- 何かが 〜 に 〜 させた
- commencement
- 卒業式
- chance meeting
- 偶然の出会い
- inspired 〜 to 〜
- 〜 に 〜 させた
- are about as different as night and day
- ほとんど昼と夜ほど違う
- （am）not very similar to 〜
- あまり 〜 に似ていない
- roomed with 〜
- 〜 と同居した
- over the years
- 数年の間に
- having shared the same room
- 同じ部屋で暮らしたこと
- savor 〜 （with）appreciation
- 〜 をなつかしく、またありがたく思う
- period
- 期間
- sad air of parting
- 別れの寂しい雰囲気
- warmth
- 温かさ
- excitement
- 興奮
- 〜 concentrators
- 〜 専攻の学生
- major
- 専攻
- surprisingly quickly
- 驚くほどすぐに
- spent two all-nighters
- 2晩徹夜した
- various
- いろいろな
- Throughout
- その間中
- （have）sensed 〜
- 〜 を感じ取った
- mellow generosity
- ゆったりした寛容さ
- undoubtedly
- 疑いなく
- hectic
- てんてこ舞いの
- playing witty games
- かけひき
- sincere intention
- 誠意
- desperation
- 必死な気持ち
- graduate student
- 大学院生
- Ph.D.（=Doctor of Philosophy）
- 博士号
- has a teaching position lined up at 〜
- 〜 で教師の職を得ている
- hosted
- 催した
- country club
- カントリークラブ（テニス・ゴルフなどの設備がある社交クラブ）
- suburban〜
- 〜郊外
- celebrate
- 祝う
- ties for the men and dresses for the women
- 男性はネクタイ、女性はドレス着用
- seating
- 席順
- was assigned
- 決められていた
- cocktail hour
- カクテルアワー（食事の前の社交時間）
- milled about
- 動き回った
- overall feeling
- 全体的な雰囲気
- joyful
- 楽しい
- were filled with 〜
- 〜 で埋まっていた
- relatives
- 親戚
- guest of honor
- 主賓
- immediate family
- 肉親
- catch up on the gossip with 〜
- 〜 の最近のうわさを仕入れる
- BU = Boston University
-
- physics department
- 物理学部
- experimenting with 〜
- 〜 を試してみること
- fields of study
- 研究分野
- pursue academia
- 学究的な世界に進む
- ironic
- 皮肉な
- junior
- 後輩
- ex-roommate
- 元ルームメート
- professor
- 教授
- the States
- アメリカ
- isn't a very big deal
- 大した問題ではない
- Leaving friends, changing paths, starting over
- 友との別れ、進路の変更、新しい出発
- my hope is that the passing of time always leads to some kind of progress
- 時の経過が常に何らかの進歩につながっていることを望む