「家庭」作りを学ぶ

ルームメートも難なく見つかり、引っ越しも無事済ませ、新しい生活を始めた雅子さん。今回はそんな雅子さんが、アメリカの大学の住宅事情について教えてくれます。日本人には、少々受け入れ難いような暮らし方もあるようですが…。

---

Harvard ハーバード大学	is not to be mistaken with 〜 〜 と取り違えてはいけない
rhymes with scoop scoop（スクープ）と韻を踏む	dorm 寮
undergraduate college, Wellesley 学部生のときに学んだウェルズリー大学	shortened form 短縮形
cooperative 共同アパート	residents 住人
share 共有する	distribute chores 家事を分担する
maintain privacy プライバシーを維持する	Typical 典型的な
features 備わっているもの	dining halls 食堂
alternative to 〜 〜 に代わるもの	independent-minded 自立心のある
feel compelled to 〜 〜 しなければならないと感じる	traditions 伝統
boundaries 枠	missed out on 〜 〜 を体験しそこなう
envision 想像する	perspective 観点
is analogous to 〜 〜 に似ている	occasionally ときには
hang out with 〜 〜 と一緒に過ごす	lead 営む
rare まれな	on end 引き続いて
is honored by 〜 〜 に尊重される	conservative 保守的な
grad（=graduate）students 大学院生	coed 男女一緒の
the States アメリカ	gender ratio 男女比
particular 特定の	department 学部
is skewed 偏っている	as is the case in 〜 〜 でそうであるように
science 理系の	Carnegie-Mellon カーネギーメロン大学
override 乗り越える	big deal 大きな問題
go wrong うまくいかない	have yet to 〜 まだ 〜 したことがない
has degenerated うまくいかなくなった	self-reliant 独立した
communal 連帯感のある	mode of living 住み方
singles 独身者	can't afford（to 〜 ） 〜 する（金銭的な）余裕がない
resources 物資	cuts down on the cost of living 生活費を減らす
make such arrangements work そういうやり方を成功させる	rewarding 価値のある
throw 〜 〜 を催す	revel in the variety 多様性を楽しむ
run into 〜 〜 とかち合う	（are）in a bad mood 機嫌が悪い
complain out loud おおっぴらに文句を言う