ヨーヘイ、がんばれ

大学院での研究やそのほかの活動に忙しい雅子さんですが、その合間を縫って年に何回かニューヨークの実家に帰省します。今回の帰省には、家族や昔の友人たちに会うだけではなく、ある特別な理由がありました…。

---

make the trip 帰省する	details 詳細
vary from year to year 年ごとに変わる	do make a point of 〜 〜 必ずするようにしている
at least 少なくとも	quite a few 何回もの
Greyhound 長距離バスのグレイハウンド	local 地元の
specific 明確な	renew 更新する
graduated from 〜 〜 を卒業した	（am）close to 〜 〜 と親しい
in spite of 〜 〜 にもかかわらず	take off to 〜 〜 に出かける
at midnight 真夜中に	check out 〜 〜 を見て歩く
groceries 食料品	English-import 英国から輸入された
Earl Grey アールグレー（紅茶の銘柄）	calmly 落ち着き払って
theory 理論	growing 成長すること
caffeine カフェイン	stomp over to 〜 〜 までドスンドスンと歩いていく
rumbling ゴーゴーいう	air cleaner 空気清浄機
swiftly すばやく	eccentric 変わり者
elementary school 小学校	shut himself up into his own little world 小さな自分の世界にこもった
called upon 〜 〜 を当てた	disrespectful 先生をないがしろにしている
In a way ある意味では	headstrong 頑固な
trait 性格	blessing ありがたいもの
fault 欠点	isn't affected by 〜 〜 に影響されない
group mentality グループ意識	refreshing 新鮮な
the States アメリカ	is due partly to 〜 一部は 〜 によるものである
（has）to do with 〜 〜 に関係がある	yearbook 卒業アルバム
dorm （=dormitory）寮	was voted 〜 〜 に選ばれた
Most Peaceful 温厚な人大賞	am startled by 〜 〜 に驚く
content 内容	prose 文章
（has）selected for 〜 〜 に選んだ	personal section 個人のコラム
fruitful 実りある	Graduation period 卒業シーズン
as I mentioned a few weeks ago 6月20日号の本欄参照	re-evaluate 再認識する
relationships to 〜 〜 との関係	pleasant 楽しい
sharing 〜 〜 を共有すること	bunk bed 2段ベッド
yelling at 〜 to wake up 〜 に大声で起きなさいと叫ぶ	actually 実際に
general physics exam 一般物理学のテスト	has lasted 続いた
brevity 短さ	（have）accomplished 達成した
is taking it easy のんびり過ごしている	Harvard ハーバード大学
commencement 卒業式	met up with 〜 〜 と偶然会った
Metropolitan Museum of Art （ニューヨークにある）メトロポリタン美術館	boarding 〜 〜 に乗る
once-in-a-lifetime 見逃すと二度と見られないような	display 展示
got to 〜 〜 した	miss 〜 〜 に会えなくて寂しい
dearly 心から