エスプラネード公園で

7月4日はアメリカの独立記念日。この日は全米各地でさまざまな催しが開かれます。雅子さんの住むボストンでも、チャールズ川沿いの公園で無料コンサートが行なわれました。友達と出かけた雅子さんの、コンサートの感想は…。

---

Esplanade esplanadeは海岸や湖岸の眺望の開けた遊歩道のこと	Charles River マサチューセッツ州東部を流れる川
strip of grass 細長い芝生地	bike path サイクリング道路
outdoor concert hall 野外音楽堂	free 無料の
Independence Day 独立記念日	fireworks display 花火大会
spread out 〜 〜 を広げた	blankets 毛布
lawn chairs （庭などに置く）ローンチェア	claim their territory 場所とりをする
Apparently 明らかに	residents 住民
camp out at 〜 〜 で徹夜する	save a good spot いい場所を確保する
nowadays このごろ	is closed off 閉門されている
eager 熱心な	idle 暇な
concertgoers コンサートに行く人	as soon as 〜 〜 するとすぐ
congregate 集まる	set up 設置されている
miss out on 〜 〜 を聞きのがす	focal point of 〜 〜 の目玉
ample 十分な	patch 一区画
staked out 〜 〜 を確保した	barely 〜 ほとんど 〜 ない
roof 屋根	chatted おしゃべりした
college application process 大学入学の申請方法	varied 多様な
is known for 〜 〜 で知られている	wide-ranging repertory 多岐にわたるレパートリー
catchy 万人受けのする	resulted in 〜 〜 という結果に終わった
remainder 残り	dampen our spirits 私たちを落ち込ませる
sing-along みんなで歌うこと	entire audience 全観客
participated in 〜 〜 に参加した	consisted of 〜 〜 から成っていた
medley メドレー、寄せ集め	ranging from 〜 to 〜 〜 から 〜 に及ぶ
"God Bless America" 『アメリカに祝福あれ』	"This Land is Your Land" 『我が祖国』
off-key 音程の狂った	lyrics 歌詞
pieces 歌	knew 〜 by heart 〜 を暗記していた
to my heart's content 心ゆくまで	Tchaikovsky's チャイコフスキーの
"1812 Overture" 『祝典序曲1812年』	age-old 昔から続いている
tradition 伝統	in sync with 〜 〜 とうまく同調して
were set to 〜 〜 に合わせられていた	was prerecorded 前もって録音されていた
tunes 曲	were well-selected うまく選曲されていた
glittery 光り輝く	Righteous Brothers ライチャスブラザーズ（米国の白人ソウル・デュオ）
"Unchained Melody" 『アンチェインド・メロディ』	booming とどろきわたる
BU = Boston University	crowds 観客
thinned out まばらになった	head 〜 〜 に向かう
hectic 熱狂的な