フリーランスで仕事をする

経済情報誌『エコノミスト』の夏の研修に応募して、最終選考で落ちた雅子さん。ですが、フリーランスで働く道もあると聞いて、再度、同誌の編集者に連絡を取りました。まず、編集部の欲しい記事について情報を仕入れ、それからネタ探しに入ります…。

---

Freelancing フリーランスで仕事をする	applied for 〜 〜 に申し込んだ
internship 研修	"The Economist" 英国経済情報誌『エコノミスト』
was rejected 落ちた	in the final round 最終選考で
（had）put ... into 〜 〜 するのにいろいろ苦心した	was obviously disappointed 当然ながら落ち込んだ
editor 編集者	letting 〜 sit 〜 をあたためる
replied 返答した	specifics 詳細
roll 行動を開始する	article 記事
newsworthy ニュースとして価値のある	press releases 報道関係者に対する発表
hit the newsstands 売店に並ぶ	source 情報源
figured 〜 〜 と判断した	researchers 研究者
MIT = Massachusetts Institute of Technology マサチューセッツ工科大学	non-disclosure forms 情報の非公開を約束する契約書
baby 大切な考案物	royalties 特許権使用料
ask for 〜 〜 を求める	minuscule 取るに足らない
in comparison 比較すると	physics 物理学の
help 〜 out 〜 を助ける	graduate students 大学院生
laptop ノート型のコンピューター	take notes メモする
ambitious 野心家の	free publicity 無料の宣伝
prestigious 評判の高い	desirable 望ましい
exclusive 権威のある	science journals 科学誌
well-timed 時宜を得た	is taking place 行なわれている
with precise timing ちょうどいいタイミングで	academic journals 学術誌
concept 概念	in the land of 〜 〜 の世界で
flexible 融通のきく	be put on hold 中断される
task 仕事	benefits 福利厚生
health insurance 健康保険	pensions 年金
over-the-table transaction きちんとした雇用契約	count on 〜 〜 をあてにする
working extra hours 残業	On the other hand 反対に
rely on 〜 〜 をあてにする	（have）taken on 〜 〜 を始めている
various いろいろな	translating 翻訳の
stability 安定性	primary income 主な収入源
scholarship 奨学金	earnings 収入
luxuries 贅沢	consulting コンサルタントの仕事
prime 主要な	at one's own leisure 都合の良いときに
set up 〜 〜 を作る	Web sites ホームページ
involves 〜 〜 に関係する	mature, adult content 成熟した大人向けの内容
entails 必要とする	keep my ears open for 〜 〜 にアンテナを張る
snoop around 〜 〜 をうろうろする	labs 研究室
strike 〜 〜 を偶然見つける