NSF による現場視察

雅子さんはアメリカの科学研究を支える連邦機関から奨学金を受けて大学院に通っています。その機関の監督者は、年に一度、奨学金を受けている学生たちの研究状況を視察しに現場にやってきます。雅子さんも研究の成果を発表しました。

---

scholarship 奨学金	is granted by 〜 〜 から与えられる
funds 〜 〜 に資金を提供する	graduate students 大学院生
researchers 研究者	are broadly defined 範囲が広い
soft sciences 人間の行動、社会など、厳密に測定しにくい対象を科学的に研究する学問	economics 経済学
political science 政治学	hard sciences 自然科学
physics 物理学	chemistry 化学
BU = Boston University	tuition 学費
stipend 給付金	primary source of income 主な収入源
grants 助成金	are oriented by 〜 〜 に向けられている
simulations シミュレーション	molecular dynamics 分子力学
recipients 奨学生	coveted 価値があって人気のある
fellowships 奨学金	pursue 〜 〜 を研究する
provided 〜 もし 〜 ならば	are accepted by 〜 〜 に入部を許される
appropriate 適切な	thesis advisor 論文の指導教授
outside sorces 大学以外の財源	financially 財政的に
investments 投資	interfere with 〜 〜 に干渉する
Rome wasn't built in a day ローマは一日にして成らず	monitoring 監視する
completing their doctorates 博士号を取る	are not punished 罰せられない
Attrition rates 離脱者の率	part of the inevitable scheme of things こういう場合に避けられない一面だ
keep 〜 in touch with 〜 〜 が 〜 と連絡を取り合う	administration 管理部
is renewed 更新される	proposal 申し込み
overseer 監督者	reviews 調査する
in person 直接	be cut off from 〜 〜 から打ち切られる
incompetent 能力に欠けた	practicing 現役で研究を続けている
picture 状況説明	perks 特権
are exposed to 〜 〜 に触れている	department 学部
Interdisciplinary 2つ以上の学問分野にまたがる	buzzword （専門的な）流行語
are getting more blurred よりあいまいになりつつある	collaborate with 〜 〜 と共同研究する
insights 知恵	fluid thinking 流動的な考え方
trend toward 〜 〜 の傾向	chat with 〜 〜 とおしゃべりする
point of the lunch was lost 一緒に昼食をする意味がない	were fulfilling 〜 〜 を果たしていた
duties 義務