ルームメートの旅立ち

雅子さんは、リン、レベッカ、エイミーの3人のルームメートと暮らしていましたが、南米に魅せられたリンとレベッカは、コロンビアでの英語教師の職を見つけ、アメリカを離れる決心をしました。2人の旅立ちを祝い、空港でささやかな送別会が開かれました。

---

departure 出発	opted to 〜 〜 することを選んだ
Amazon アマゾン川	trekking around 〜 〜 を徒歩で旅行する
fell in love with 〜 〜 に魅了された	native culture 土着の文化
the States アメリカ	possibility 可能性
job search 就職活動	in earnest 本気で
resumes 履歴書	dozens of 〜 たくさんの 〜
initially 初めは	expanded their territory 範囲を広げる
Cali コロンビア南西部の都市、カリ	as well as 〜 〜 と同じように
see 〜 off 〜 を見送る	ad 求人広告
chanced upon 偶然見つけた	on the Internet インターネット上で
were both hired together 2人一緒に雇われた	accredited 公認の
elementary school 小学校	opposed to simply 〜 単に 〜 で教えるのではなく
citizens 市民	impetuous 衝動的な
have taken a sharp turn 激しく変わった	drug trade 麻薬取り引き
is known as the home of 〜 〜 の本拠地として知られている	Cali drug cartel 世界最大と言われた麻薬密売組織。1995年に幹部5人が逮捕された後は、その勢力は衰えているという
reputation 評判	〜 notwithstanding 〜 にもかかわらず
desire 願望	took pains to make sure that 〜 手間暇かけて 〜 を確認した
any potential workplace was, indeed, safe これから働くことになるかもしれない場所が本当に安全であること	bon voyage party 旅の無事を祈る集まり
Initially 最初は	deal with 〜 〜 に対処する
disintegrated 崩れた	relented to 〜 折れて 〜 を許した
international flights 国際線	require 〜 to 〜 〜 に 〜 させる
passengers 搭乗者	leisurely ゆっくり
calmer より落ち着いている	approached 近づいた
took away 〜 〜 を持ち去った	VCR ビデオ
microwave 電子レンジ	plants 観用植物
knick-knacks 小物、装飾品	hallways 廊下
aren't muffled （敷物があるときのように）消されることがない	repainted 塗り直した
flat アパート	primary colors 原色
under the condition that 〜 〜 という条件で	state 状態
lease was up 賃貸契約が切れる	sparseness がらんとした感じ
Obviously 明らかに	physically 物理的に
contributes（to 〜 ） 〜 の一因となっている	emptiness 空っぽな感じ
am amazed at 〜 〜 に驚く