大みそかのお祭り

新しい年が明けました。雅子さんは毎年冬休みはニュージャージー州の実家に帰って家族と過ごしていましたが、今回は間近に迫ったテストのためボストンに残りました。一人で過ごすお正月は初めてですが、ボストンの大みそかのお祭りを新たに発見しました。

---

near native 生粋に近い	Bostonian ボストン住民
time and time again しばしば	（am）reminded that 〜 〜 ということを思い知る
haven't quite reached that point yet まだ足元にも及ばない	admit 認める
eager guest 熱心な滞在客	adopted home 第二のふるさと
especially 特に	New Year's Eve 大みそか
turns out that 〜 〜 であることが判明する	huge 大きな
annual 恒例の	originally もともとは
alternative to 〜 〜 の代わりのもの	alcohol-centered revelry お酒が中心のお祭り騒ぎ
public event みんなのお祭り	caters to 〜 〜 を楽しませる
take part in 〜 〜 に参加する	Indeed 確かに
bedtimes 就寝時間	ice sculptures 氷の彫刻
Boston Common アメリカ最古の公園	Convention Center 会議場
tons of 〜 たくさんの 〜	exhibits 展示物
Face-painters 顔に絵を描いてくれる人	bright 派手な
cheeks 頬	participate 参加する
floats パレードの山車	in tow 綱で引かれている
segment of the population 一部の人	stay awake 起きている
clock strikes midnight 時計が深夜12時を打つ	equivalent of 〜 〜 に相当するもの
lighted ball that descends in Times Square in New York City ニューヨークのタイムズスクエアでは大晦日から元旦にかけてビルの屋上のポールに備え付けられたミラーボールがカウントダウンとともに下がる	laser light レーザー光線
fireworks 花火	All in all 概して
well-rounded 多彩で充実した	fun-filled お楽しみいっぱいの
In reality 現実には	hardly ever 〜 ほとんど 〜 ない
seemed improper not to acknowledge the passing of the year in some way 年が過ぎていくのを何らかの形で認めないのは不謹慎に思えた	put my books down 勉強の手を休めた
upcoming general exams 間近に迫った総合テスト	be by myself ひとりぼっちでいる What started out as 〜 〜 として始まったもの
general 一般的な	stretched out for 〜 〜 にまで延びた
thrill ワクワク	particularly 特に
earth-shattering きわめて重大な	doesn't seem to be as big of a deal for 〜 as 〜 〜 ほど 〜 にとって重要ではなさそうだ
article 記事	featuring 〜 〜 を特集した
celebrating 祝う	ritualized 儀式化された
exceedingly 非常に	rice cakes 餅
clanging bells at shrines 寺の除夜の鐘をつくこと	Thanksgiving 感謝祭
is weightier in spirit 精神面でより重みがある	local 地元の
bright and early 早々と