limbo

中間地点

except maybe pray

多分祈る以外は

reflect upon 〜

〜 について考える

in a certain sense

ある意味で

I can't help myself

やめられない

Once the results are in

結果が出てしまえば

be confronted with 〜

〜 に直面する

respond to 〜

〜 に対応する

in real-life terms

実生活の上で

can afford to theorize

理論的に考えることができる

BU

Boston University

physics department

物理学部

comprehensive exam

総合テスト

free shot

任意に受験する機会

semester

（2学期制の）学期

official tries

正式な受験

master's degrees

修士号

immediately upon 〜

〜 してすぐに

hiatus

中断

occasionally

たまに

A small fraction of 〜

小数の 〜

fail

失敗する

attempts

挑戦

effectively

効果的に

petition

嘆願する

board

審議会

are expelled

除籍される

respective

それぞれの

took this opportunity to 〜

この機会を 〜 するのに利用した

spread out

自分の場所を広げる

in order to suit 〜

〜 に合うように

had the good fortune

ついていた

title

本

exclusively

集中的に

cramming

詰め込むこと

number crunching

単に公式にあてはめて計算すること

is frowned upon

良く思われない

academicians

学者

value 〜

〜 をよしとする

appreciated

ありがたく思った

practical

実践的な

consisted of 〜

〜 で構成されていた

the States

アメリカ

detailed soulutions

詳しく解説された答え

are formulated

作られる

memorize

暗記する

Thus armed

このように試験に備えて

mechanics

力学

electricity and magnetism

電気学と磁気学

quantum mechanics

量子力学

actually

実際に

was stunned to 〜

〜 してがく然とした

（had）anticipated

予期した

graders

採点者

tried my best to 〜

全力を尽くして 〜 した

exited

出た

dejected

がっかりして

stared numbly

ぼんやり見つめた

concentrate

集中する

recalled

思い出した

have pulled through

切り抜けてきた

at the last minute

土壇場で

accomplish

やり遂げる

regular deadline

普段の締め切り

assignment

課題

felt rejuvenated

元気を取り戻した

grasp

つかむ

underlying meaning

裏にある意味

Amazingly

驚くことに

alert

頭がはっきりした

encouraged

励ました

went through

復習した

half-formed

半分しか理解できなかった

previous

以前の

made sense

分かった

entire day

まる一日

boredom

あきること

equivalent of 〜

〜 に相当するもの

athletes

スポーツマン

nap

昼寝

office

研究室

burst of steam

力の発揮

get me past my goal

テストに合格させる

exhilaration

爽快感