ブライトン・センター

ボストンのオルストン＝ブライトン地区のグライトンは、移民が多いためエスニックな店がたくさんあります。その中でもブライトン・センターと呼ばれる区画は、同じ移民が多く住む地区でも、雅子さんが住む辺りとはまったく違った雰囲気を醸し出しています。

---

is well-populated with 〜 〜 が大勢住んでいる	Boston University （筆者が学ぶ）ボストン大学
neighboring 近隣の	old brownstones 褐色砂岩を張った古い高級住宅
are inhabited by 〜 〜 が住んでいる	diverse 多様な
nonlocals 地元の人でない人	settling 落ち着く
tremendous たくさんの	immigrant 移民の
Vietnamese ベトナム人の	Russian-Jewish ロシア系ユダヤ人の
diners 簡易食堂	Greeks ギリシャ人
general 全体的な	posh 高級な
vibes（=vibrations） 雰囲気	T stop ボストンの地下鉄 T の駅
constant flow of 〜 〜 の絶え間ない流れ	（am）quite familiar with 〜 〜 をよく知っている
tracks 線路	public transportation 公共の交通機関
ambiance 雰囲気	alien world 異質の世界
branch 支局	paychecks 給料などの支払い小切手
via registered mail 書留郵便で	is eye-opening 目を見晴らせるような体験である
nunnery 女子修道院	nuns 修道女
form a procession （祈りの言葉を唱えながら）行列を作る	circles the yard 敷地内に円を描く
is open to the public 一般に公開されている	as opposed to 〜 〜 ではなくて
authentic 本物の	give way to 〜 〜 にとってかわられる
considerably かなり	Heartburn-inducing 胸やけを起こしそうな
〜 is the norm 〜 が普通である	cuisines 料理
fresh and sparkling さっぱりしている	stretch 区間
Starbucks コーヒーチェーン店の名称	arty 芸術調の
monitor 管理する	inventory 在庫
jam-packed ぎゅうぎゅう詰めの	grocery stores 食料品店
out of date 古くさい	Wal-Mart （ディスカウントストアチェーンの）ウォールマート
mom-and-pop hardware stores 家族経営の金物店	bakery パン屋
deposit 預金する	pastries ペストリー（パイやタルトなどのお菓子）
have a soft spot（for 〜 ） 〜 が大好きである、（好きなので） 〜 に弱い	greasy 脂っこい
gourmet グルメ	residents 住人
chat with 〜 〜 とおしゃべりする	thick accents きついなまり
Irish アイルランド人	Slavic スラブ語の
youngsters 若者	vernacular その集団に独特の
tough-looking こわもての	transplants 移住者
region 地域	stood out 目だった
don't feel threatened by 〜 〜 を怖いと思わない	humbles 〜 〜 を謙虚な気持ちにする
there are entire pockets of 〜 〜 には独自の雰囲気を持つ区域がある