無鉄砲なスケーターたち

アメリカではインラインスケートやスケボーが大流行。雅子さんも小さいころ、ローラースケートをして遊びましたが、それはいまやインラインにとって代わられています。そしてインラインやスケボーをする大半は大人たちで、昔とずいぶん勝手が違うようです。

---

elementary school 小学校	Once in a while ときどき
indoor roller rink 屋内のローラースケート場	track コース
is polished very smooth つるつるに磨かれている	encourages 〜 to 〜 〜 に 〜 するよう促す
glow-in-the-dark wands 暗闇で光る小さな棒	hang around 〜 〜 にぶら下げる
food court 食事のできる広場	treat 特別な楽しみ
hang out with 〜 〜 と気ままにおしゃべりする	Nowadays 最近
passe 時代遅れの	feeling nostalgic 昔を懐かしむ
for old times' sake 昔の良き思い出に	local 地元の
a bunch of 〜 たくさんの 〜	for the entire time （スケート場にいる間）ずっと
had night-blindness 鳥目だった	for the most part 大体
has been completely supplanted by 〜 〜 に完全に取って代わられた	Bob Yampolsky 毎月最終号掲載中のコラム、"New York Sign Language" の筆者
pointed out in 〜 〜 で指摘した	article 記事
transportation device 交通手段	signs 看板
Rollerblades ローラブレード社のインラインスケート	public menace 社会の厄介者
be standing up to the test of time 時間が経っても忘れられずにいる	in its original form そのままの形で
current 現在の	decline （人気の）かげり
That said とはいえ	ubiquitous いたるところにいる
proper-looking きちんとした身なりの	rare まれな
traffic lights 信号	congregate around 〜 〜 にたむろする
patches 区画	handy obstacles 手ごろな障害物
maneuvering around ひらりとかわす	perform tricks 曲芸をする
distinctly はっきりと	punklike look 不良っぽい見かけ
outperform 〜 （テクニックで） 〜 をしのぐ	crowded thoroughfares 混雑した大通り
nuisance 厄介者	Indeed 確かに
prohibit 〜 from 〜 〜 が 〜 するのを禁止する	asphalt アスファルト
ramp 斜面	warning 警告する
be subject to prosecution 訴えられることがある	startled びっくりさせた
piazza 広場	BU Boston University
fairly かなり	ledges 縁石
institutions 公共的な施設	trespassers 侵入者
property 敷地	be held liable 責任を負う
passersby 通行人	as being in the way じゃまになる
pulled over 停車した	cops 警官
emerged 現れた	commanded 〜 to 〜 〜 に 〜 するよう命令した
benign （罪の）軽い	showing off 〜 〜 を見せびらかす
tall tales 大げさな話	run-in with 〜 〜 との対決
the law 法律を執行するもの（ここでは警察のこと）