春休みの思い出

大学院生の中には、春休みを研究のために使ってしまう人も少なくありません。でも雅子さんは、博士課程進学を決めるテストの勉強が忙しく、長い間家族に会っていなかったので、今回は久しぶりにニュージャージーの両親のもとに里帰りしました。

---

eagerly await 待ちこがれる	spans 〜 〜 におよぶ
entire week まるまる1週間	opportunity 機会
ideal escape from 〜 理想的な 〜 からの逃避	drudgery 骨の折れる勉強
New England ニューイングランド（米国北東部の6州）	destinations 旅行先
graduate students 大学院生	research 研究
delicately 上手に	adviser 研究指導教授
had all but ignored 〜 〜 を無視してきたようなものだ	comprehensive exams 総合理解力テスト
cram months — no, years — worth of catching up into 〜 何ヵ月、いや何年分もの遅れを取り戻す作業を 〜 につめこむ	lay the foundation of 〜 〜 の土台作りをする
accomplish やり遂げる	Besides 〜 〜 のほかに
errands 用事	did my best to 〜 〜 するのに全力を尽くした
savor 〜 〜 を楽しむ	prove myself 自分のよさを証明する
（am）constantly being judged 絶えず評価を下されている	put my best foot forward できるだけよい印象を与えようとする
even when I don't feel inclined to do so そうする気になれないときでも	（am）surrounded by 〜 〜 に囲まれている
tension 緊張	went surprisingly well 驚くほどうまくいった
general 全体的な	goodwill 好意
overcome 克服する	cultural barriers 文化の壁
a bunch of 〜 たくさんの 〜	Ironically 皮肉にも
adjusting to 〜 〜 に順応する	acquaintances 知り合い
midtown （住宅地と商業地の）中間地	Empire State Building エンパイアステートビルディング（マンハッタンの有名な高層ビル）
stationery store 文具店	Toys 'R' Us トイザラス（米国の玩具小売りチェーン）
one of those Japanese machines that makes sheets of stickers プリクラのこと	settled down at 〜 〜 に落ちついた
pastry ペーストリー（タルトなどの焼き菓子）	sanitized きれいになった
Times Square タイムズスクエア（マンハッタン中心部の劇場やレストランが建ち並ぶ一角）	spree わいわいと楽しく過ごすこと
chit-chat おしゃべり	well-worn 古びた
diner 簡易食堂	gourmet グルメ好みの、食通にふさわしい
are filled with 〜 〜 でいっぱいだ	local residents 地元の住民
if you choose the correct items from 〜 〜 からうまく選べば	gibberish たわいのないおしゃべり
sufficient 十分な	was able to reflect on my life from another perspective 自分の人生を違った視点から見直すことができた
calm 落ちついた	all along ずっと
solo 独りっきりの