アカデミー賞

今年のアカデミー賞は、発表前からどの作品が受賞するか決まっていたようなものですが、やはり一大イベントだけあって、大いに盛り上がりました。雅子さんのルームメートたちは、授賞式をテレビで見ながら、どの映画がどの賞を取るか予想して楽しみました。

---

crowded around 〜 〜 のまわりに群がっている	were announced 発表された
bet on 〜 〜 に賭けていた	various prizes さまざまな賞
failed to generate much interest たいして興味を引かなかった	viewership 視聴率
involve 〜 〜 にかかわっている	regardless of 〜 〜 にもかかわらず
extreme 極度の	competition 競争
make their work look oh-so-wonderful and easy 自分たちの作品をとてもすばらしく、気楽なもののように見せる	armchair fan 気楽なファン
being transported by 〜 〜 に我を忘れること	larger-than-life hubbub 並はずれて華やかな騒ぎ
media マスコミ	buzz with 〜 〜 について騒ぎ立てる
predictions 予想	be named 指名される
theories 説	analyses 分析
sizzling couture dresses 一流デザイナーによるセクシーなドレス	participants 参加者
keep abreast of 〜 〜 の最新事情に通じている	had some keen insight on 〜 〜 について、いくらか鋭い洞察力をみせた
had each filled out 〜 それぞれ 〜 を埋めていた	checked off 〜 〜 にチェック済みの印をつけた
grand sweep 一挙にさらうこと	ecstatically swung around 〜 夢中になって 〜 を振り回した
stuffed Oscar doll オスカー像の形をしたぬいぐるみ	brought out 〜 〜 を持ち出した
singing/dancing stuffed Macarena Monkey doll 音に反応してメキシコ音楽のマカレナの曲を奏でながら踊るゴリラのぬいぐるみ	reacts to clapping 拍手の音に反応する
outcome 結果	If anything 不満があるとすれば
Rumors うわさ	were confirmed 確定した
Oscar night アカデミー賞授賞式の夜	Post-ceremony gossip 授賞式後のうわさ
dark horse 意外な作品	favorite 好きな作品
lead actors 主役	co-wrote the script 共同で脚本を書いた
locals 地元の人	best buddies 親友
charismatic カリスマ的な	rugged いかつい
sensitive 繊細な	compelling 人を動かさずにはおかない
dates 同伴する相手	has touched the hearts of 〜 〜 を感動させた
trendiness 流行の先端をいくかっこよさ	spread 2ページ以上の詳細な報道
showcase 目立つように掲載する	category 部門
cruel 残酷な	appearance 見た目
blatantly あからさまに	that doesn't prevent me from 〜 だからといって私が 〜 しないというわけではない
mermaid 人魚	highlights 引き立てる
figure 体型	Cannes and Sundance film festivals カンヌ（仏）やサンダンス（米ユタ州）映画祭
low-budget 低予算の	limited-market 市場の限られた
artsy 芸術っぽい	glamour 刺激的な
glitter きらびやかさ	glitz けばけばしさ