磁石板でつづる詩

言葉が書かれた磁石板を自由に並べて詩を創作する遊びがアメリカでブームになっています。創作の舞台は主に冷蔵庫のドアです。最近では、この遊びに基づいた本が出版されたり、みんなが参加できるように公共の場に詩の創作専用のボードが設けられています。

---

trend 流行	has yet to wane まだ下火になっていない
magnetized board 磁石の板	metal surface 金属面
refrigerator 冷蔵庫	（have）tried my hand at 〜 〜 をやってみた
addictive やみつきになる	sorting lines 磁石板を入れ替える
have taken off 人気を得ている	carry entire tables full of 〜 〜 をそろえた陳列台を置いている
prefixes 接頭辞	suffixes 接尾辞
tenses 時制	blank 白地の
there are 〜 on the market 〜 が売り出されている	expanded 拡大版の
mundane ありふれた	version 版
multilingual 多言語の	lingo from 〜 〜 特有の言葉
"The Simpsons" シンプソン一家を主人公としたアニメ	concept 着想
gimmicky 内容のない	embedded 組み込まれている
To add credibility to 〜 〜 に権威を与えるために	otherwise さもなければ
fad 一時的な流行	forward 前書き
poet laureate 桂冠詩人	charm 魅力
combining 組み合わせる	verse 詩
tends to be 〜 〜 になる傾向がある	artificial constraint 人工的な制約（使える言葉が限られているということ）
sonnet ソネット、14行詩	spontaneous 自然に生まれる
ephemeral つかの間あらわれて消える	nature 性質
alluring 魅惑的な	constantly 絶えず
It's almost as if writing it down would cause it to lose its magic. 詩を書き留めると魅力が失われるかのようだ	Given that 〜 〜 を考えると
particularly 特に	audience-friendly, interactive feel 親しみやすい、自分も参加できるという気分
has been erected 立てられた	public space 公共の場
Passersby 通行人	keeps track of 〜 〜 を管理している
community resource 地域社会の所有物	governing body 管理団体
oversees 管理する	is protected from 〜 〜 から保護されている
probing fingers ちょっかいを出したがる指	lured by 〜 〜 に誘われた
remains 名残り	run-down 荒廃した
landmark 名所	be generating 〜 〜 を生み出している
obvious 明らかな	participate 参加する
Harvard Square ハーバード大学の広場	available to the public みんなが参加できる