initially

最初に

"Prozac Nation"

『プロザック・ネーション』（うつ病と闘った体験をつづった自伝的な処女作）

was heralded

喧伝された

successor to 〜

〜 に続くもの

Sylvia Plath's "The Bell Jar"

19米の詩人シルビア・プラス（1932ー63）の自伝的小説『自殺志願』。（大学在学中の自殺未遂の経験などがつづられている）

loose autobiography

散漫な筆致でつづられた自伝

suicidal

自殺志向の

（has）been in the headlines

マスコミに大きく取り上げられている

"Bitch"

『ビッチ——悪女礼賛』

article

記事

was eager to 〜

とても 〜 したかった

critics

評論家

have condemned

酷評している

self-absorbed

自分のことばかりにとらわれた

unabashed

恥かし気のない

drug addicition

麻薬中毒症

extraordinary gifts

非凡な才能

assumed

決め込んだ

had no substance underneath all the hype

大騒ぎされているわりには中身がない

fascinating

魅力的な

lecture

講義する

passages

数節

literary or an academic book

文芸書か学術書

hot

話題の

Nicole Simpson

元アメリカンフットボールのスターで俳優の O.J. Simpson の妻。1994年に男友達とに殺害された。容疑者とされた O.J. Simpson は無罪の判決を受けた

Amy Fisher

1992年に不倫相手の妻を銃撃した女性。5年から15年の刑で服役中

Alanis Morissette

カナダ人歌手。1995年にリリースされたアルバム『Jagged Little Pill』は自伝的な内容が盛り込まれており、話題となった

intriguing

興味をそそる

offensive

不快な

If anything

どちらかといえば

explicitly

はっきりと

have dealt with 〜

〜 に取り組んできた

issues

問題

don't get paid

給料をもらわない

first men

女性の大統領の夫

quit

辞める

reasonable

穏当で筋がとおった

in person

本人から直接聞くと

"The Rules"

理想の男性の心を捕らえるための35の rule を挙げたベストセラー

time-tested advice

長年の経験をふまえた忠告

acknowledged

認めた

George

1995年に J.F. Kennedy Jr. が創刊した月刊誌

sheepishly

気恥ずかし気

reveal

明らかにする

editor

編集者

virginity

処女

Cynics

皮肉屋

（were）being manipulated by 〜

〜 に操られていた

charismatic

カリスマ的な

vulnerable

傷つきやすい