物理学部主催のピクニック

物理学部では毎年、バーベキューピクニックを主催するのですが、今年はなぜかその通知が届きません。そこで、ある学生が自分から幹事役を引き受け、近隣の大学にも参加を呼びかけたところ、マサチューセッツ州立公園のピクニック場に15人が集まりました。

---

physics department 物理学部	hosts 〜 〜 を催す
annual 恒例の	got no notice of one ピクニックの通知が来なかった
well-organized 企画力のある	commands 指示
were itching for 〜 〜 を待ち望んでいた	incite people to 〜 みんなを 〜 するよう駆り立てる
graduate students 大学院生	considerably かなり
have been in the mood to 〜 〜 したい気分だった	took on the role of 〜 〜 の役を引き受けた
started e-mailing 〜 〜 に電子メールを送り始めた	MIT = Massachusetts Institute of Technology　マサチューセッツ工科大学
winding side roads 曲がりくねったわき道	had only specified that 〜 〜 としか決めていなかった
Fortunately 運よく	parking lot 駐車場
participants 参加者	had there been 〜 もしも 〜 だったら
There ended up being about 15 people 結局15人ほど集まった	manageable 手に負える
varied 変化に富んだ	gathering 集まり
hanging out with 〜 〜 と遊ぶ	Wellesley dorm （筆者の出身校）ウェルズリー大学の寮
abroad 海外で	medical school student 医学生
ex-roommate 元ルームメート	great source of conversation 格好の話のネタ
didn't do anything to foster their relationship 二人の関係を発展させるのに何もしていない	I can't take any credit for being a matchmaker 縁結びの・TT> ― になったとは言えない
I still like making this point. それでもやはり、この点（筆者の部屋で2人が初めて会ったということ）をつけ加えておきたい	proceeded very smoothly たいへんスムーズに進んだ
got the fire going 火をつけた	refused to light なかなか火がつかなかった
dousing them with 〜 〜 をたっぷりつける	copious amounts of lighter fluid おびただしい量の点火剤
piled 積み上げた	kielbasa キールバーサ（ポーランドのくん製ソーセージ）
bratwurst ブラートヴルスト（豚肉と子牛肉のソーセージ）	knockwurst クナックヴルスト（香辛料のきいたソーセージ）
hot dogs フランクフルトソーセージ	marinated meats 肉のマリネ
corn in the husk 皮がついたままのトウモロコシ	peeled away the wrappers 皮をむいた
overcast 曇りの	managed to 〜 なんとか 〜 した
disappointing 残念な	predictions 予報
taking advantage of 〜 〜 を活用する	That said それはそうだが
woods 森