在米外国人のビザ問題

アメリカの移民法は、改正を重ねるごとに外国人に対して厳しくなってきています。そのため、外国籍を持つ雅子さんの友人の多くも、アメリカの大学を卒業後、残留してアメリカで働きたいと思ってもビザの関係で定職に就けないといった悩みを抱えています

---

was wandering around ぶらぶらしていた	local mall 地元のショッピングセンター
caught a glimpse of 〜 〜 を見かけた	attractive aura 魅力的なオーラ
bustling 忙しくざわめいている	ran into 〜 偶然 〜 に会った
seemed no closer to being confident of herself now 今も自信がないようだった	ex- 〜 元 〜
having expired 期限が切れて	temporary manual training visa 短期の就労ビザ
rapidly 急速に	have struggled with 〜 〜 で苦労している
application 申請	was denied 却下された
American Embassy アメリカ大使館	worried about almost nothing else そのことばかり悩んでいた
cut his classwork to a minimum 授業に費やす時間を最少限に抑えた	was on the verge of giving up ほとんどあきらめかけていた
permission 許可	Wellesley ウェルズリー大学（筆者の母校）
is applying to go to medical school 医学部に進学するため出願している	be kicked out of 〜 〜 から放り出される
re-enter 再入国する	（is）granted 〜 〜 が与えられる
for a salary 給料をもらって	obviously 明らかに
expenses 支出	（would）rather take out a loan 融資を受けたい
legal permanent residency 合法の永住許可	take for granted that 〜 〜 を当たり前のことと思う
constantly 絶えず	articles 記事
illegal aliens 不法滞在者	welfare system 福祉制度
immigrant 移民の	yearns to breathe free 自由な暮らしを切望している
doctorates 博士号	（have）been intertwined 絡み合ってきた
pursuing hobbies 趣味を楽しむこと	role models 手本となる人
balanced 両立させた	quit やめる
extreme 極端な	back-breaking labor 過酷な肉体労働
would love to be in their shoes そういう主婦の立場になりたい	couldn't help feeling disturbed that 〜 〜 に複雑な気持ちにならずにいられなかった
dismiss 忘れてしまう	Fables from TV-Land テレビの世界の寓話
peers 仲間	are not restricted to 〜 〜 に限られていない
the uneducated 教育を受けていない人