独立記念日

7月4日はアメリカの独立記念日で祝日になっています。今年は4日が土曜日のため3日が振替休日となり、雅子さんは3連休の週末を楽しみました。そんな雅子さんが、ボストンのエスプラネード公園で開催された、独立記念日のイベントの様子を紹介してくれます。

---

War of 1812 米英戦争（1812ー1819）のこと	falls on 〜 〜 になる
is magically extended to 〜 魔法のように 〜 に拡大される	It is an excuse to 〜 それは 〜 する口実だ
three-day weekend 3連休の週末	Independence Day 独立記念日
（is）supposed to commemorate 〜 〜 を祝うことになっている	independence from work 仕事からの解放
colleagues 研究仲間	follow 〜 's lead 〜 の例にならう
took off the entire long weekend その週末はまるまる休みをとった	opportunity 機会
wandered around 〜 〜 をぶらついた	old haunts 昔、皆でよく行っていた場所
leisurely のんびりした	backyard 裏庭
square 広場	brave the crowds and take part in 〜 人混みをものともせず 〜 に参加する
Esplanade エスプラネード公園（esplanade は「海岸や湖岸の眺望の開けた遊歩道」の意）	Charles River チャールズ川（マサチューセッツ州東部を流れる）
site 場所	annual 恒例の
fireworks 花火	anniversary 記念の
ice coolers クーラーボックス	spread out over 〜 〜 の上に広げられた
blankets 敷物	（had）pitched tents テントを張っていた
luggage 荷物	a small patch of 〜 〜 の小さな一区画
industrial 強力な	firsthand 直接
secondhand 間接的な	camcorder ビデオカメラ
tunes 曲	cabaret キャバレー（で演奏される曲）
sing-along patriotic songs みんなで歌える愛国歌	Tchaikovsky's "1812 Overture" チャイコフスキーの『祝典序曲1812年』
specified 指定した	cannon 大砲
score 楽譜	actual 本物の
are launched 打ち上げられた	at the right moments ちょうどいいタイミングで
are synchronized to 〜 〜 に合わせて進行する	prerecorded 前もって録音された
pieces 曲	burst of 〜 〜 の打ち上げ
Saturn 土星	Satellite （惑星の）衛星
lyrics 歌詞	lavish ぜいたくな
take a walk 散歩する	foot traffic 歩行者の流れ
briskly 早足で	familiar figure 見覚えのある人
conductor 指揮者	distinctive 目だつ