ゆっくり過ごす週

雅子さんの研究室は、指導教授がいるときといないときで緊張感が違います。今度教授が学会でパリに出かけるので、雅子さんはその間、8月に自分が出席する予定の学会の準備をすることにしました。緊張がゆるむ教授不在の期間は、自分の仕事を進めるいい機会です。

---

keep track of 〜 〜 を把握している	exact 正確な
short-term 短期の	on sabbatical （研究のための）休暇期間中の
institutions 研究所、教育機関	post-docs 博士課程修了後の研究者
with year-long grants 1年間の研究奨学金をもらっている	visiting scholars 客員研究員
collaborating on 〜 〜 を共同研究している	obviously 明らかに
advisor 研究指導教授	consult 〜 〜 に相談する
once in a while ときどき	progress 進歩
straighten out 解決する	structured きちんと組まれた
as a whole 全体的に	work atmosphere 研究の雰囲気
workaholic 仕事中毒の人	As a subordinate 彼の下の者として
constantly 絶えず	editing papers 論文に手を入れる
conferences 学会	has more or less colored 〜 〜 に多かれ少なかれ影響を与えている
tension 緊張	majority 多数
lab 研究室	are bound to 〜 〜 するはずだ
especially 特に	catching up on the literature 文献を読む遅れを取り戻す
keeping up with 〜 〜 に遅れないこと	existing 既存の
colleague 研究仲間	innocent spectator 何もしない傍観者
Granted 〜 〜 は認めよう	giving a talk 発表すること
At poster sessions ポスターを用いた研修会では	a bunch of 〜 たくさんの 〜
outlines 概要	content 内容
passersby 通りすがりの人	value 価値
make 〜 easy on the eyes 〜 を見やすいものにする	crucial 重要な
summarize まとめる	complicated 複雑な
well-organized うまく構成された	academic foundation 研究の裏付け
solid しっかりした	scholarship 学識
expressing my opinions 自分の意見を言う	（become）nervous あがってしまう
applies to 〜 〜 にもあてはまる	oral exams 口頭試験
lecture competitions 講義コンテスト	content lies at the heart of the matter 本当に大事なのは内容である
take it upon myself to 〜 責任を持って〜する	effective 効果的な
skills 技術	audience 観衆
critical 批評的な	encounter 直面する