アメリカの大学生ファッション

雅子さんの元には ST の読者からお便りや質問がたくさん寄せられます。今回、雅子さんは、ある女性の読者から電子メールで尋ねられた「アメリカの大学生はどんな服を着ているの？」という疑問に答え、若者のファッション事情について語ってくれます。

---

senior citizens 年配者。	offbeat とっぴな。
disappointing がっかりするような	straps ひも
skimpy 露出した	bra-burning "60s ブラジャーを燃やした60年代（ウーマンリブ運動の一環としてノーブラを奨励した）
imprint 影響	women's rights movement 女権拡張運動
hasn't taken hold 根をおろしていない	intense period of experimenting with 〜 熱心に 〜 を試してみる時期
perms パーマ	tend to settle down 落ちつく傾向にある
inclined to 〜 〜 したがる	individuality 個性
That said そうは言っても	stand out 目立つ
masses その他大勢	distinctive 際立った
segment 一部	stick out 目立つ
outfit 衣服	bootleg-cut ブーツカットの
platform sandals 上げ底のサンダル	tailored かっちり仕立てた
blackish 黒っぽい	cell phone 携帯電話
Prada プラダ（ブランド名）	Wellesley （筆者の母校）ウェルズリー大学
get rid of 〜 〜 を取り除く	reputation 評判
exclusive institution for girls with good upbringing お嬢さま専用の大学	vestiges 名残り
quick glance around 〜 〜 をちらっと見ること	reception レセプション、パーテイー
hair done up in a French twist 髪を後ろでまとめてアップにしている	drag out 引っ張り出す
flowered 花模様の、花の飾りのついた	recruiting time 就職活動の時期
rolls around 近づく	wardrobe 衣服
spartan 質素な	subtle 何気ない
form-fitting ぴったりした	（have）amassed 集めた
colleagues 研究仲間	long undershirts 長そでシャツ
succumbs to peer pressure 仲間のプレッシャーに屈する	exceptions 例外
select minority 好みのうるさい少数派