student-heavy neighborhood

学生の多い地域

in the know

事情をよく知っている

traffic is impossible

交通渋滞がひどい

rented van

バンのレンタカー

trusty

信頼できる

tattoos

入れ墨

world-weary look

人生に疲れた様子

billing

請求書の作成

was dripping with sweat

汗びっしょりになっていた

surroundings

周囲の様子

was about to 〜

〜 しようとしていた

Vermeer

フェルメール（オランダの画家。1632ー75）

was puzzled

不思議に思った

hallway

廊下

abstract

抽象的な

for dozens of years

数十年間

exhibition

美術展

Dadaist

ダダイズム（伝統的 〜 式美を否定する芸術運動）の

moving guy

引っ越し屋

ironic

皮肉な

local

地元の

store clerks

店員

astrophysicists

天体物理学者

40-ish

40歳かそこらの

Massachusetts Institute of Technology

マサチューセッツ工科大学

Apparently 〜

〜 らしい

had overheard

小耳にはさんだ

master's degree

修士号

literature

文学

jovial

陽気な

（were）disturbed to 〜

〜 して複雑な気分だった

middle-aged

中年の

advanced degree

学士より上の学位

was waiting tables

給仕をしている

majority

大多数

attractions

呼び物

a bunch of 〜

たくさんの 〜

bass

ベース

pursue 〜

〜 に従事する

outrageously

非常に

ambitious

野心的な

（is）working quietly on the side

ひっそりと副業で働いている

finance it himself

夢を達成するための資金を自分で稼ぐ

label

レッテルを張る

avocations

（好きな）仕事

indicator

示すもの

social class

社会的地位

synonymous with 〜

〜 と同じ意味の

take a severe cut in pay

かなりの給料の減少に甘んじる

graduate studies

大学院の研究

of their liking

自分の好きな

privileged

恵まれた

menial jobs

半端仕事

actual people involved

当の本人たち

sympathy

同情

extremely

非常に

frustrating

欲求不満の

true love

本当にやりたい仕事