ハーバード通り

雅子さんが住むボストンのオルストン・ブライトン地区には、ハーバード通りという、大勢の移民が住む通りがあります。ユダヤ系の住民が多く、通りにはユダヤ食レストランなどが建ち並んでいます。今週は雅子さんが、その通りの様子を紹介してくれます。

---

jumble ごちゃまぜ	ethnic 異民族の
immigrants 移民	T ボストンの地下鉄 T
frenzied air 混乱した雰囲気	general feel 全体的な雰囲気
sedate 落ちついた	proper noun 固有名詞
pops up everywhere あちこちに現れる	It is no wonder that 〜 〜 に不思議はない
suburban 郊外の	considering that 〜 〜 を考えると
section 地区	seem worlds apart 別世界のようだ
refer to 〜 〜 を指す	chaos 混乱
distinctive features 際立った特徴	Jewish ユダヤ人の
dotting 点在する	more or less 多かれ少なかれ
mainstream 主流	category 範ちゅう
when polled in ethnic identity surveys 人種別調査の対象となったときには	element 要素
synagogues ユダヤ教の寺院	a multitude of 〜 たくさんの 〜
kosher ユダヤ教のおきてに従って調理された料理を出す	deli デリカテッセン
obviously 明らかに	age-old 長年の
fully stocked 品数豊富な	pastry ペストリー（パイ、タルトなどの焼き菓子）
religious 宗教の	tourist traps 観光客を食い物にする店
in observance of 〜 〜 を遵守するのに	Sabbath 安息日（仕事を休み、宗教的儀式を行なう聖日。ユダヤ教では土曜日）
specific function 具体的な機能	browsing in 〜 〜 をひやかして歩くこと
inevitably feel slightly out of place 少し場違いに感じざるを得ない	have adopted 〜 〜 を受け入れてきた
traits 特徴	generically 全体的に
sensibility 感受性	has permeated 浸透している
"Seinfeld" 主人公がユダヤ人コメディアンの連続コメディー番組	subtle わかりにくい
bagel ベーグル（ドーナツ型の堅いパン）	Apparently 〜 〜 らしい
decades 10年間	has no shortage of 〜 〜 には不自由しない
lox サケのくん製	（have）stood in line 行列にならんだ
was slapped on 〜 〜 に載せられた	is holding its own 独自の地位を守っている