大学院新入生歓迎パーティー

最近、雅子さんが在籍する大学院の物理学部で、新入生歓迎パーティーが催されました。以前開かれた同じ学部の学部学生のパーティーで、豪勢な料理が出されたのを目撃していたので、今回もきっと…と、料理に期待したのですが、ちょっとあて外れの結果に——。

---

take place 催される	（has）skimped on 〜 〜 したがらなかった
extracurricular activities 課外活動	department chair 学部長
fairly かなり	immediate 目の前の
indulge in 〜 〜 を楽しむ	luxuries ぜいたく
opportunity 機会	had gone off to 〜 〜 に移ってしまった
labs 研究室	catch up on 〜 最新の 〜 を仕入れる
generation 年代	undergraduate physics majors 物理学専攻の学部生
Cajun steak （香辛料を使った米南部風の）ケージャンステーキ	scallops ホタテ
bagels ベーグル（ドーナツ型の堅いパン）	（were）giving out 〜 〜 を配っていた
faculty 教職員	sneak in 忍び込む
grab つまむ	Unfortunately 残念ながら
fancy buffet ぜいたくな立食パーティー	urged 〜 to 〜 〜 に 〜 するよう勧めた
figured that 〜 〜 ということがわかった	both were being catered by the same place 両方とも同じ仕出し屋が担当していた
skeptically 疑い深く	tuition 授業料
（being）worthy of deluxe food 豪勢な料理に値する	a bunch of 〜 たくさんの 〜
administrators 管理担当者	veggies 野菜
dip ディップ（野菜などをつけて食べるソース）	pastries ペストリー（パイやタルトなどの焼き菓子）
that was it それだけだった	Needless to say 言うまでもなく
overheard 耳にした	piled 〜 high with 〜 〜 を 〜 で高く積み上げた
raw 生の	nibbles 食べること
associate chair of the department 副学部長	greeted あいさつした
Turkey トルコ	motley 雑多の
pictures of the entire incoming class 新入生のクラスの集合写真	policy 方針
affected 影響を与えた	managed to 〜 なんとか 〜 した
started out as 〜 〜 で始まった	remain 残る
consolidate 集まる	lingered 居残った