ビバリーヒルズ高校白書

最近、『ビバリーヒルズ高校白書』（NHK、土曜深夜放送）が日本で人気を博している、というお便りを読者から受け取った雅子さん。その読者が『高校白書』を見て心に抱いた、アメリカの高校生活や男女関係についての疑問に答えます。

---

currently 現在	regarding 〜 〜 に関して
represented 描かれた	peak 最高潮
a bunch of 〜 〜 の一団	dorm 寮
staged wrestling match 八百長プロレス	yell やじを飛ばす
at every twist and turn of the plot ストーリーが展開をするごとに	（in）jest ふざけて
break 休憩	took part in 〜 〜 に参加した
weekly ritual 毎週決まってすること	preoccupied with 〜 〜 で頭がいっぱいになる
silly つまらない	well-heeled 金持ちの
well-coifed きれいに髪をセットした	blase [bla:zei] 世間ずれした
scriptwriters 脚本家	go out of their way to 〜 わざわざ 〜 している
avoid depicting 〜 〜 を描くことを避ける	push this glamorous stereotype by 〜 〜 して華やかなビバリーヒルズという固定観念を増長した
point out 指摘する	is deliberately set in 〜 故意に 〜 を舞台にしている
affluent 裕福な	realism plays second fiddle to shock value ショッキングな筋書きが大切にし、現実は二の次になっている
vary 変わる	That said そうは言うものの
elements 要素	viewers 視聴者
identify with 共感する	review 批評
relate to 〜 〜 に共感する	peer pressure 仲間から受ける圧力
complex web 複雑な絡み	exclusive 上流階級の
prep school 大学進学予備校	pretend ふりをする
resembled 似ている	was disgusted by 〜 〜 にうんざりしていた
materialism 物質主義	confuse 困惑させる
break up 別れる	inconsiderate 思いやりのない
wallow in misery 悲しみにひたる	pining for 〜 〜を追いかける
inaccessible 手の届かない	enduring 我慢する
noble 高潔な	Practically speaking 実際のところ
effective 効果がある	running around in emotional circles 気持ちだけが空回りすること
pragmatism 実用主義	immoral 不道徳な
selfish 利己的な	it does follow a certain logic ある種の論拠に従っている
infamous 不評の