帰属意識を高めるシンボル

ボストン大学の学園祭が近づき、あちこちの街灯に大学の名入りの小旗が掲げられました。ボストン大学はキャンパスらしいキャンパスがなく、街路に建物が並んでいるだけの大学ですが、この小旗のおかげで大学全体がまとまり、結束が強まったような気がします。

---

homecoming （年1回同窓生を迎えて催す）大学祭	banners のぼり
light poles 街灯	tough 丈夫な
fabric 繊維	（is）coated with plastic ビニールでコーティングされている
doesn't flap in the wind 風になびかない	withstand 耐える
sense of community 一体感	ivy-covered ツタに覆われた
brick れんがの	in a fenced enclosure 塀の中の
T ボストンの地下鉄 T	passengers 乗客
overlook 見過ごす	territory 敷地
central hub 中心	spread apart ばらばらに広がっている
boldly はっきりと	cohesive 結束力のある
sprawling やたらと広い	urban 都会の
invisible web 目に見えないクモの巣	encompasses 取り囲む
various さまざまな	geographical connection 地理的なつながり
institution 施設	undergraduate 学部の
in many ways いろいろな点で	New England ニューイングランド（米北東部6州のこと）
upholding 維持する	general sisterly goodwill 全体的な、姉妹同士のような情愛（Wellesley は女子大）
seemingly 見た目は	inconsequential 取るに足らない
terrier テリア犬	be named after 〜 〜 にちなんで名付けられる
running into 〜 〜 に遭遇すること	initially 初めは
（is）associated with 〜 〜 と結びついている	so much so that あまりに結びついているので
rabid 過激な	Dog Pound 「野犬収容所」の意
stationery 便せん	grumpy 不機嫌な
cartoon マンガの	official 公式の
ID cards 身分証明書	growling うなる
icon シンボル	bustling 騒々しい