フィレーヌ・ベイスメント

時計や靴や冬物の服を買わなくてはと思っていた雅子さん。あまりお金を使わないで買い物をしようと思うとき、向かう先はただひとつ、ボストンのダウンタウンにあり、地階がバーゲンフロアで有名なフィレーヌデパートです。週末の人混みを避け、金曜日にフィレーヌを訪れた雅子さんが目にした光景は…

---

were starting to fall apart だめになりかけていた	it was high time that 〜 そろそろ 〜 すべきときだ
original store 本店	classic 老舗
offshoots 支店	flagship store 本店
generic 総合の	tasteful 趣味のいい
entirely different matter まったく違ったもの	bare-bones decor 飾り気がない内装
tremendous markdowns 大幅値下げ	relative to 〜 〜 と比べて
run into 〜 〜 にまでなる	couldn't afford even with the discount ディスカウント価格でさえ買えなかった
high-end bargains 高級品の見切り品	racks 棚
affordable お手ごろ価格の	are in sorry shape くたくたになっている
out of style 流行遅れの	slightly damaged 少々難がある
simply not in demand 単に売れない	selection 品ぞろえ
end up 〜 ing 最後には 〜 する	makes 〜 reluctant to 〜 〜 を 〜 する気にさせない
are organized 並べてある	haphazardly でたらめに
treasures いいもの	lurk 隠れている
are piled in heaps on 〜 〜 に山と積まれている	burrow into 〜 〜 の中に入って探す
scavenging animals ゴミや腐肉をあさる動物	（is）unlabeled, mislabeled or misplaced ラベルがなかったり、違うラベルがついていたり、変な場所にある
are a bit more consistent in their organization 少しは秩序がある	capture 表現している
played hooky ずる休みをした	a stack of 〜 〜 の山
DKNY ニューヨークの人気ブランド	tags 札
brides-to-be 結婚が決まっている女性	trying on 〜 〜 を試着している
wedding gowns ウエディングドレス	communal dressing rooms 共用の試着室
were geared to 〜 〜 する準備万端だ	sports bras ワイアや留め金のないブラ
biking shorts ぴたっとした半ズボン	throwing on 〜 〜 を急いで着る
grab わしづかみにする	promising-looking 好みの
tacky やぼったい	plain grimy かなりうす汚れた
were having a ball 楽しんでいた	great deal お買い得品
bridal bonanza ブライダルドレスの売り出し	watered-down それほどの規模ではない