最近の変わった流行

最近の変わった流行

日本製の自動車や電気製品がアメリカでも人気なのはよく知られています。たまごっちやプリクラも、アメリカの若者に受けています。ところで、最近では、ちょっと変わった日本製品が若者の間でブームになっていて、雅子さんもビックリ。その日本製品とは…？

---

manufacturers メーカー	household names よく知られた名前
frilly, novelty products ちょっとした目新しい商品	facial cleansing product 顔のクレンジング製品
spread like wildfire 野火のように速く広がる	Innovative 革新的な
pore-cleaning strips 毛穴をきれいにするシート	consumer 消費者
high-end 高級な	catering to 〜 〜 向きの
well-heeled 裕福な	are treated 扱われる
costly ぜいたくな	nail polish マニキュア液
fly off the shelves 飛ぶように売れる	at a cost of 〜 〜 の値段で
Imitators 類似品	at the heels of 〜 〜 のあとを追って
local 地元の	have 〜 contained in 〜 〜 を 〜 に配合している
fancy medication 特別な薬	sensitive skin 敏感肌用の
is plastered onto 〜 〜 に貼られる	（is）peeled off はがされる
glue のり（パック）	Impurities 汚れ
are pulled out with 〜 〜 にくっついて取り除かれる	can be observed by eye 肉眼で見える
pioneering 〜 先駆者である 〜	advertise 宣伝する
（have）encountered 出合った	memorable 忘れられない
segment コマーシャル	a bunch of 〜 たくさんの 〜
gossipy おしゃべりな	gross each other out お互いをげんなりさせる
oatmeal masks オートミール主成分のパック	ritual of choice 流行の儀式
is heavy on 〜 〜 がたくさん入っている	hip イキな
effectiveness 効果	emergence 登場
pharmacy 薬局	take root in general 一般に根付く
too feminine 女々しい	vast majority 大多数
moisturizer 肌をしっとりさせる化粧品	bar of soap 固形せっけん
articles 記事	remove 取り除く
excessive 余分な	electrolysis 電気分解
plucks 〜 余分なものを抜いて 〜 を整える	has elicited chuckles 笑いをかっている
era 時代	efficiency 効率
engage in 〜 〜 に専念する	elaborate 手の込んだ