日本への研究旅行

雅子さんが在籍する研究室では、しょっちゅう外国からの研究者を招き、海外との交流を行なっています。逆に、雅子さんたちボストン大学の研究員が、研究のため国外に出ることもよくあります。今回、雅子さんは、水の特性を研究するために来日し、茨城県筑波に10日間滞在しました。

---

adviser 研究指導教授	has a lot of collegues scattered around the world 世界中に散らばった大勢の研究仲間がいる
lab 研究室	Conversely 反対に
conferences 会議	collaborate with 〜 〜 と共同研究する
graduate students 大学院生	annual travel budget 年間の出張費
water-related 水に関する	a number of times 何度も
quite a bit of time かなりの時間	grants 与える
funded 〜 〜 のための資金を提供した	properties 特性
molecular dynamics 分子力学	are simulated with 〜 〜 を使ってシミュレーションされる
experimentally 実験的に	compare 〜 to 〜 〜 を 〜 に照らし合わせる
clues 手がかり	experimentalists 実験主義者
know next to nothing about 〜 〜 についてほとんど何も知らない	experimental physics 実験物理学
theoretical physics 理論物理学	patient 我慢強い
catch of glimpse of 〜 〜 を恒間見る	contribute（to 〜 ） 〜 に貢献する
put me completely at ease 本当にくつろがせてくれた	grasp つかむ
hands-on 実地の	tasks 仕事
equipment 装置	fulfill 履行する
popped out 飛び出す	pursuing 追究する
was being paid 報酬をもらっている	grim 暗い
envisioned 想像した	rather stark work atmosphere かなり厳しい労働環境
reasonable 無理のない	phenomenon 現象
government pressure 行政の圧力	This being the case こういう状況だから
relatives 親せき	Ironically 皮肉にも
feel guilty 罪の意識を感じる	take time off 休みをとる
silly ばかげた	invisible 目に見えない
strict mores 厳しい慣行	bent over backward to 〜 〜 するために一生懸命努力した
accommodate 便宜をはかる