おもしろい出会い

いつものように地下鉄に乗っていた雅子さんは、電車の中で買い物袋をたくさん抱えた老婦人と知り合いました。婦人の荷物を持ってあげたのをきっかけに会話が始まったのです。最初は相手のおしゃべりに圧倒された雅子さんですが、やがて機知に飛んだ会話を楽しむことに…。

---

T ボストンの地下鉄 T	salsa サルサ（キューバ、プエルトリコ起源のマンボに似たダンス）
boarded 〜 〜 に乗った	talkative おしゃべりな
vibrant 生き生きした	fascinated 引きつけた
witty anecdotes and observations 機知に富んだ話や意見	agile 鋭敏な
scatterbrains 思考の集中できない人	was initially bowled over by 〜 初めは 〜 に圧倒された
chattiness よくしゃべること	attentively 注意深く
lifelong native 生粋の土地の人	through and through 隅から隅まで
Wellesley ウェルズリー大学（ヒラリー夫人の出身校でもある）	grasp 理解する
'Rosie O'Donnell Show' テレビのトーク番組名	had all the physical gestures down like 〜 まるで 〜 であるかのようなそぶりだった
next door neighbor お隣さん	countered 反対した
aspire to be 〜 〜 になりたいと熱望する	typical girl next door どこにでもいるような気だてのいい女の子
nodded うなずいた	vigorously 勢いよく
shrewd 抜け目がない	local 地元の
makes a point of 〜 必ず 〜 する	grocery 食料品
with discrimination いいものを見分けて	YSL insignia イブ・サンローランのマーク
Filene's Basement フィレーヌ・ベイスメント（フィレーヌデパートの地下にある安売り店の名）	compliments 褒め言葉
obviously 明らかに	show it off 見せびらかす
Russian-Jewish immigrants ロシア系ユダヤ人の移民	replied 答えた
great majority of 〜 大多数の 〜	government-subsidized 政府が助成金を出している
B'nai B'rith ブネイブリス（道徳・博愛・教育・政治にかかわる目的をもったユダヤ人男性の友愛団体）	ethnic group 人種のグループ
frustration イライラ	sympathy 同情
resignation あきらめ	language barrier 言葉の壁
tendency 傾向	engage in 〜 〜 に従事する
break the ice よそよそしい雰囲気をほぐす	graduate student flat 大学院生のアパート
depress 憂うつにさせる	public housing 公営住宅
benign nothings さしさわりのない、つまらないこと	facilities 設備
was about to 〜 〜 しようとしていた	with starry eyes 目を輝かせて