アメリカの概念、日本に続々流入

先月、雅子さんが教授の研究旅行に同行して日本を訪れたとき、驚いたことがいくつかありました。特に驚いたのは、オフィス機器を使ってサービスを提供する会社が日本に進出していることでした。この会社の成功の秘けつは何なのでしょうか。最近目にした記事を基に、雅子さんが解説してくれます。

---

Starbucks コーヒーチェーン店の名	sprouting up 急に出現している
major player 有名なもの	catch on うける
（have）succeeded 成功している	flourish 繁盛する
resume 履歴書	Kinko's さまざまなオフィス機器を揃え、サービスを提供する会社
claims to be 〜 〜 であることを売りにする	cutting-edge 最先端の
glowing 熱烈な	article 記事
has been tapping into 〜 〜 を利用してきた	Entrepreneurship 起業家精神
mentality 考え方	multimillion 何百万
international corporation 国際企業	actually 実際
retain つなぎとめる	clients 顧客
laminated business cards ラミネート加工を施した名刺	shiny color brochures 派手なカラーパンフレット
Web pages ホームページ	fancy 凝った
at a reasonable rate 手ごろな価格で	a small fortune 大金
deal with 〜 〜 に対処する	emergency 緊急の
faxing ファクスを送る	facility 施設
popularity 人気	peer interaction 仲間同士の交流
crave 切望する	invigorating 元気づける
bustling にぎやかな	comfy 心地よい
ironically 皮肉にも	without purpose 目的もなく
UPS （=United Parcel Service）宅配サービス会社の名称	FedEx （=Federal Express）宅配サービス会社の名称
drop-off boxes 受付箱	stationery 文具
atmosphere 雰囲気	rapidly 急激に
hand-written application 手書きの履歴書	toy おもちゃ
ivory tower 浮き世離れした	undergraduates 学部生
crusty 気難しい	function 機能しない
via 〜 〜 を通して	solutions 解答
（are）posted on 〜 〜 に掲示される	potential employers 将来雇い主となるかもしれない人
it remains to be seen whether 〜 〜 かどうかまだ分からない	take root 根付く