社交ダンス競技会

あのビクターが社交ダンスの名手だなんて！　おとなしくて目立たない物理学科のビクターが社交ダンスの大会に出ると聞いて、雅子さんは興味津々、さっそく大会を見に行きました。そこでみた彼はまるで別人のよう。ダンス衣装に身を包み、ラテンのリズムに合わせて熱く踊る姿に雅子さんはすっかり魅了されてしまいました。

---

salsa サルサ（キューバ、プエルトリコ起源でジャズ、リズム・アンド・ブルース、ロックの影響を受けたダンス曲）	had overheard 偶然聞いた
chimed in 話に加わった	practically 〜 ほとんど 〜 も同然
senior graduate student 大学院2年生	my department 物理学科のこと
extremely 非常に	every once in a while 時々
avid 熱心な	especially 特に
passionate 情熱的な	was intrigued by 〜 〜 に興味をそそられた
after-hours life 授業後の生活	spy on 〜 〜 を偵察する
alternate identity 別の人格	choreographs 振り付けを担当する
professional edge プロらしさ	〜 with less fancy moves 派手な動きの少ない 〜
gymnasium 体育館	Massachusetts Institute of Technology マサチューセッツ工科大学
didn't break the spell 魅力をぶちこわしはしなかった	BU Boston University
participated in 参加した	abstract 抽象的な
graceful 優美な	flashy けばけばしい
〜 　with large pieces of fabric cut out from 〜 〜 のところで大きく生地を切りとったデザインの 〜	fake にせの
eyelashes まつげ	rhinestones ライン石
glued to 〜 〜 にくっつけた	fringe ふさ飾り
stuck to 〜 〜 を着ていた	accompanying 同伴する
peeking into のぞき見る	must have startled 〜 〜 をぎょっとさせたことだろう
outrageously dressed 〜 過激な格好をした 〜	cha-cha-cha-ing チャチャチャ（キューバのダンス音楽）を踊る
chaotic 大混乱の	sleek つやのある
feathery 羽を飾り立てた	on the sidelines わきの所に
classy 優雅	element of exaggeration 誇張された部分
puffy ふくれた	twirl about くるくる回る
call it a day 終わりにする	Amazingly 驚いたことに
Unfortunately 残念ながら