語学学習テープ

以前から、いろいろなハイテク学習機器に興味を持っていた雅子さん。ある日、「わずか数ヵ月で語学がぺらぺらに」という宣伝文句に引かれ、ロシア語の教材テープを買い込みました。普通の語学学習テープと、一工夫された学習増強テープがセットになっているこの教材、果たして効果はあったのでしょうか。

---

absentmindedly ぼんやりして	（was）flipping through ぱらぱらめくっていた
mail-order catalog 通信販売のカタログ	caught my eye 目についた
blurb 宣伝文句	incorporated 組み込んだ
psychologist 心理学者	Super Learning スーパー学習法（問題解決時間を短縮させるという学習法）
was attracted by 〜 〜 に引かれた	claim 主張
one could achieve fluency すらすらとしゃべれるようになる	（have）been intrigued by 〜 〜 に興味を持ってきた
high-tech learning gadgets ハイテク学習機器	pillow 枕
sensor センサー	manipulate 操る
brainwaves 脳波	apparently 〜 〜 らしい
receptive frame of mind ものごとを理解しやすい心の状態	that didn't prevent me from wondering whether 〜 それでも私は 〜 かどうか考えた
scientific basis 科学的な根拠	tried-and-true 実証済みの
hirsute 毛深い	furry 毛皮の
pretending ふりをする	underlying psychological state 潜在的な精神状態
Gregorian chants グレゴリオ聖歌	enhances 高める
works 効き目がある	perhaps there is something to be said for 〜 〜 にもなにか言い分があるのだろう
seemingly irrational claim 一見不合理に思える主張	is pursuing a doctorate in the study of 〜 〜 の研究で博士号を取ろうとしている
flow （=the zone）（一部の運動選手などに見られる）絶頂感。実力を最大限に発揮させる超越的な幸福感や自信	academics 学者
simultaneously 同時に	focused 集中する
statistics 統計数値	lyrics 歌詞
be in this state この状態にある	randomly 無作為に
vocabulary 語いの	gradually 除々に
（are）thrown in 投げ込まれる	by the context 文脈から
are intersperesed ちりばめられている	new-fangled 最新の
receptive 最新の	psychological state 心理状態
hypnotic 催眠性の	conventional 普通の
organic 系統的な	good materials targeted for adults 大人を対象にした質の高い素材