屋外マーケット

ボストンの繁華街、ヘイマーケットは週末になると屋台がひしめき合う屋外マーケットと化し、さまざまな人種でごった返します。色とりどりの野菜や果物が所狭しと並べられ、信じられないほどの安値で売られています。雅子さんはこのマーケットの独特の雰囲気がお気に入り。買い物だけでなく、人間観察も楽しみのひとつです。

---

downtown ダウンタウン、繁華街	is cramped 狭苦しい
stands 屋台	squeezed in between 〜 and 〜 〜 と 〜 の間にぎゅう詰めになっている
elevated highway 高架の幹線道路	scenery 景色
is hardly 〜 〜 とは言いがたい	major construction 大規模な工事
is disorganized 混乱している	That said そうは言っても
produce 農産物	browsing ぶらぶらする
best value 一番のお買い得	heaps and heaps of 〜 たくさんの 〜
incredibly 信じられないほど	wholesale 卸し売りの
A carton of 〜 ひと箱の 〜	Scallions 青ネギ
bunch 束	peeled むいてある
count on 〜 〜 をあてにする	luxury items ぜいたく品
portobello mushrooms かさが平らで肉厚の、大きなきのこ	trendy はやりの
salad green サラダ菜	mesclun 柔らかいレタス
one-third of the price they typically fetch at 〜 〜 で普段売られている値段の三分の一	be tempted by the bounty 量に惑わされる
in bulk まとめて、大量に	required minimum purchase 買う量の最低限
merchants 商人	deal with 〜 〜 に応対する
as opposed to 〜 〜 ではなくて	retail stores 小売店
charisma カリスマ、（露天商の）魅力	gruff ぶっきらぼうな
Broccoli ブロッコリー	potential buyers 買うかもしれない客
sniff 香りをかぐ	（are）varied まちまちである
is bustling with 〜 〜 でごったがえしている	ethnicities 民族的背景
getting a bargain 安い買い物をすること	is adjacent to 〜 〜 と隣接している
a row of 〜 〜 の列	halal meat markets イスラム教の律法にのっとって動物を殺し、食用にする肉屋
adds an interesting flavor to the place その場に興味深い趣を加える	Given 〜 〜 を考えると
throngs of 〜 大勢の 〜	booth 屋台
fishy 魚くさい	was dripping onto 〜 〜 の上にぽたぽた落ちていた
were not gutted はらわたを取っていなかった	imitation crab カニのかまぼこ
clams 貝類	running water 水道水
felt tempted 誘惑を感じた