中国漢方薬局

手にできた吹き出物がなかなか消えず、いくつも薬を試してみた雅子さん。最後の手段として大学の近くにある中国漢方の薬局を訪ねてみました。すると、土曜日の朝だというのに店内は大繁盛の様子。アメリカでは、西洋医学に比べて評価が低い中国漢方ですが、どうやら最近、注目を集めているようです。

---

rash 発疹	dryness of the kind that comes with the winter weather 冬に起こる肌の乾燥
blisters 水ぶくれ	itched and flaked and cracked かゆくて、ぽろぽろとはがれ、ひび割れた
heal on their own ひとりでに治る	fungal infection 細菌による感染
over-the-counter ointments 市販の軟膏	was spreading 広がっている
infect 感染させる	infirmary 診療所
prescribed 処方した	（was）ineffective 効果がなかった
allergic reaction アレルギー反応	〜 can suddenly pop up during one's lifetime 〜 はある時点で突然起こることがある
was not very reassuring to me あまり安心できなかった	picked and scratched 突っついたりひっかいたりしたて
holistic healing method 身体と精神を統一的に見る、全体観的医学の治療法。科学的医学の主流から外れた自然療法や脊椎矯正法などを指すことが多い	alternative medicine 代替医療（近代医薬などを用いる通常の医療に対し、 カイロプラクティック・薬草摂取・運動などの周辺的医療法）
look down on 〜 〜 を見下す	remedies 治療法
acupuncture はり治療	reflexology リフレクソロジー（足裏などをマッサージして血行をよくしたり、緊張をほぐしたりする療法）
herbal mixtures いろいろなハーブを混ぜたもの	bustling 騒がしい
was astonished びっくりした	ethnicities 民族性
treatments that are off the traditional Western path 伝統的な西洋医学にもとづいていない治療法	ailments 病気
feel betrayed by 〜 〜 に裏切られたように感じる	conventional doctors 普通の（西洋医学の）医師
symptoms 症状	was not in stock 在庫がなかった
pricey 値段が高い	royal jelly ロイヤルゼリー
ginseng チョウセンニンジン	exotic 外国産の
animal parts 動物の体の一部分。	browse ぶらぶらする
aisles 通路	commercially manufactured pills 市販の薬
diarrhea 下痢	pimples にきび
mortar すり鉢	pestle すりこ木
bins 容器	jasmine ジャスミン
therapeutic 健康維持に役立つ	chrysanthemum flowers キクの花