卒業式

日本では、まだ一学期が始まって3ヵ月目ですが、アメリカでは今が卒業式シーズンです。今年は、ボストン大学の同じ研究室で勉強していた仲間が5人も同時に博士号を修了するというので、雅子さんも、卒業式に出てお祝いをしました。アメリカの大学の卒業式はどのように行なわれるのでしょうか。

---

（would）be willing to bet that 〜 　 〜 だということに賭けてもいい	A simple look at this year's commencement program hints at the group's size 今年度の卒業式を一目見ればグループの大きさの見当がつく
doctorate degrees 博士号の学位	〜 requires even more commitment than 〜 〜 は 〜 よりももっと時間と労力がかかる
bachelor's degree 学士号	cozy こぢんまりした
undergraduate 学部生の	Wellesley ウェルズリー大学（筆者の卒業した大学）
courtyards 中庭	temporary 仮設の
was set up 設置された	diploma 卒業証書
sermons 説教	congratulations 祝辞
is broken up into little chunks 小さいまとまりに分かれている	university-wide 大学全体の
orator 演説者	Henry Kissinger ヘンリー・キッシンジャー（1923 〜 ）アメリカの学者、政治家。ニクソン政権で特別補佐官と国務長官を務める。ノーベル平和賞受賞者
keynote speech 基調演説	auditoriums 講堂
department affiliates 学部の関係者	hooding ceremony 式服の背のたれ布（hood）をかけてもらい、証書をもらう儀式
dedicate my entire day to 〜 〜 のためにまる一日費やす	advisors 指導教員、顧問
had the task of 〜 〜 をする役目をこなした	symbolic move 象徴的な動作
proxies 代理人	（has）gone through the routine お決まりの手順をくり返す
solemn 重々しい	pretty casual affair 肩の凝らない気楽な行事
rushed up to 〜 〜 に駆け寄った	interaction between 〜 and 〜 〜 と 〜 のやり取り
fly in from 〜 〜 から飛行機で来る	didn't feel it was worth going through the formalities 儀式に参加するほどのことはないと感じた
crowded into 〜 〜 にぞろぞろ流れた	adjacent すぐそばの
refreshments 軽食	luxurious 豪華な
helped myself to 〜 〜 を取った	fried scallops ホタテの揚げ物
shrimp cocktail 小エビのカクテル	This made it all the more unfortunate that Gene wasn't there これでジーン・スタンレー教授がいないことがよりいっそう残念に思えた