もう一つの卒業式

6月11日号で、ボストン大学の卒業式の様子をレポートしてくれた雅子さん。今回は、末の弟の高校の卒業式に出席しました。かつて雅子さんも通ったニューヨークの日本人学校の卒業式は、彼女がいたころとずいぶん様子が違っていました。それでも、子供時代を過ごした場所の雰囲気は、とても懐かしいものでした…。

---

commencements 卒業式	grand affair 大きな行事
clogging area traffic あたりの交通渋滞を引き起こす	was considerably less fancy それに比べてかなり地味だった
alma mater 母校	Keio Academy of New York 慶応義塾大学付属高校ニューヨーク学院
day of glory 輝かしい日	Greyhound グレイハウンドバス
diploma 卒業証書	music compositions 作曲した音楽
the first graduating class 第1期の卒業生	what a difference 〜 makes 〜 でなんと変わるものだろう
dorm 寮	varsity championship banners 学校代表スポーツチームの優勝旗
gymnasium 体育館	Things felt a lot more like 〜 すべてが（以前よりは） 〜 よりらしく感じられた
caps and gowns 卒業式の式服である角帽とガウン	administrators 学校の経営者
honors 表彰	retrieve 受け取る
（are）stingy with 〜 〜 を出し惜しみする	trod off 降りた
line せりふ	standard-issue お決まりの行事
filed into 〜 列を作って 〜 に入った	ubiquitous （卒業式といえば）どこでも流れる
"Pomp and Circumstance" 『威風堂々』（英国の作曲家エルガーによる行進曲）	clapped 拍手した
valedictorian 卒業生総代	inspirational 奮い立たせるような
punchline 聞かせどころ、おち	"May the force be with us." 「理力がわれらと共にあらんことを」（映画『スター・ウォーズ』シリーズによく出てくる文句）
headmaster 校長	siblings 兄弟姉妹
had a lot of catching up to do つもる話があった	cafeteria 食堂
gossip うわさ話	munched on 〜 〜 をむしゃむしゃと食べた
appetizers オードブル	talent show 特技を披露する演芸会
parents' association 父兄会	I didn't feel pressure to be witty or entertaining. 機知があって面白い人間のようにふるまわねばというプレッシャーを感じなかった
assert myself 自己主張する	didn't feel left out 場違いに感じなかった
contributed to 〜 〜 に一役買った	suburbanities 郊外に住む人々