女子サッカー・ワールドカップ

スポーツにはあまり興味がなかった雅子さんですが、友人に誘われ、女子サッカー・ワールドカップの観戦に出かけました。女子スポーツは盛り上がりに欠けるという声とは裏腹に、試合のチケットは売り切れで、スタジアムは大満員。サッカーのルールをほとんど知らない雅子さんも、懸命にボールの動きを追いながら観戦しました。

---

mass e-mail 大勢の相手にまとめて送られた電子メール	in general 概して
（have）never cared to 〜 〜 したいと思ったことがない	intrigued 〜 〜 の好奇心をそそった
a bunch of 〜 大勢の 〜	shell out 払う
（are）not recognized by 〜 〜 に認知されていない	wasn't too fond of 〜 〜 はあまり好きでなかった
marketing strategy that emphazied the "we can achieve" aspect of the event 試合の「私たちだってここまでできるんだ」という面を強調した販売戦略	bottom line 一番重要な点
supporters 支持者	was coordinating 計画していた
barbecue バーベキュー	siblings 兄弟
familylike atmosphere 家庭的な雰囲気	easygoing 気楽な
leisurely lunch ゆっくりした昼食	were valid for 〜 〜 に有効だった
take our time ゆっくり時間を過ごす	cram 詰め込む
skeptics 疑い深い人	there is no market for 〜 〜 は商売にならない
assembled 集まった	sold-out event 売り切れの試合
final games 決勝戦	supportive 〜 応援する 〜 。
caught my eye 目を引いた	enthusiastic 熱狂的な
escorting 付き添っている	conspicuous 目立つ
minority 少数派の	cheering squad 応援団
ringmaster 演技監督	confetti 紙吹雪
droning ブーンという音をたてる	bagpipelike instrument バグパイプに似た楽器
the best organized 〜 最もよくまとまった 〜	Korean characters ハングル文字
（looked）bored 退屈そうに見えた	（were）dragged along むりやり連れてこられた
root for 〜 〜 を応援する	mundane ごく普通の
details 細かいこと	The Wave ウェーブ（観客席で観客が順番に立ったり手を挙げたりして、波のような動きをつくる）
a buck 1ドル	subtleties 微妙なところ
keep track of 〜 〜 の動きを追う	obviously 〜 あきらかに 〜
beat the crowds 人混みを避ける	parking lot 駐車場
highway 幹線道路	casually されげなく