- Fourth of July
- アメリカ独立記念日
- is eagerly anticipated
- みんな、とても楽しみにしている
- fireworks show
- 花火大会
- Hundreds of thousands of people crowd the narrow strip of land
- 数十万の人々が帯状の狭い土地にひしめく
- salsa
- サルサ（ラテン系の音楽、サルサに合わせた踊り）
- townhouse
- タウンハウス（おもに都市に見られる、隣家と共通の壁でつながった家屋）
- coveted
- みんなが住みたがっている
- Back Bay area of Boston
- バックベイ（チャールズ川の南にある住宅街でアイルランド系住人が多い）
- rooftop deck
- 屋上
- was amazing
- 驚くほどすばらしかった
- were exploding
- はじけて散った
- （could）see all the busts at once
- 開いた花火の全容を見ることができた
- rumble
- よく響く打ち上げ音
- intense
- 強烈な
- we could hear car alarms going off nearby
- 車の警報が反応して鳴り始めたのが近くで聞こえた
- 〜 to which 〜 were choreographed
- 〜 が合わせて打ち上げられている 〜
- live braodcast
- 生放送
- a burst that looked like a five-point star with a circle aroud it
- 星型を円が囲んだように見える花火
- shooting star
- 流れ星
- Delicate
- 繊細な
- Wispy, willowlike
- かぼそく、ヤナギのような
- sentimental
- 感傷的な
- dozens of 〜
- 多数の 〜
- mesquite chips
- 薫製用のメスキート（米国南西部・メキシコ産のマメ科の低木）の木片
- tenderloin
- テンダーロイン、フィレ肉
- a slew of 〜
- たくさんの 〜
- lasagna
- ラザニア
- accompany 〜
- 〜 に添える
- good-naturedly
- 快く
- partnered with 〜
- 〜 の相手となった
- was peeking inside 〜
- 〜 の中をのぞいた
- den
- 私室（こじんまりして快適そうな部屋）
- made a good impression on 〜
- 〜 によい印象を与えた
- tapestries
- 壁掛け
- trinkets
- 小物
- decorate
- 飾る
- confessed
- 白状した
- hadn't gotten around to putting curtains in his living room windows yet
- 部屋の窓にカーテンを付けるところまでいっていなかった
- bare
- むき出しの
- witness
- 目撃する
- skills as a party host
- パーティー主催者としての力量
- immigration
- 入国管理
- booking agent
- 講演などの日程を手配・管理する人
- job titles
- 肩書き