自動販売機

日本では町のあちこちで自動販売機を見かけますが、アメリカでは、屋外で自販機を目にすることはあまりありません。その理由としては、自販機を壊して小銭を盗む犯罪が多いことや、未成年へのタバコや酒の販売が固く禁じられていること、地域住民が町の美化に高い関心を持っていることなどが挙げられます。

---

cafeteria カフェテリア、学校の食堂	is shut down 閉鎖される
they are known to get hungry at strange times 彼らは変な時間帯におなかがすくことで知られている	Ironically 皮肉なことに
are located 〜 〜 に設置されている	pastries 菓子パン
convenience 便利さ	States アメリカ合衆国
ice-skating rinks スケート場	basically 基本的に
〜 enable these places to serve simple food without hiring people to handle the money そういう場所では、 〜 のおかげで、お金を扱う人を雇わずに軽食を出すことができる	general public 一般の人々
rarely 〜 めったに 〜 することはない	canned 〜 缶入りの 〜
street corner 町角	petty theft ちょっとした盗み
vandalism 破壊行為	enticing targets 気持ちをそそられる攻撃目標
vandals ものを壊す人	is related to 〜 〜 と関係している
minors 未成年	〜 are obligated by law not to 〜 〜 は法律によって 〜 しないように義務づけられている
take 〜 seriously 〜 を真剣に受けとめる	be fined 罰金を科せられる
（be）sued 訴えられる	have their licenses suspended （お酒やたばこの）販売の許可を取り消される
turned away 拒否された	Given this このことを考えると
eyesore 目ざわりなもの	（are）particular about 〜 〜 についてやかましい
strict zoning rules 厳しい地域ごとの規則	dictating 指図している
public property 公共の場所	doorstep 玄関
congregate around 〜 〜 の周りに集まる	liability issues 責任問題
〜 arising from 〜 〜 から浮上する 〜	drawbacks 問題点
（are）treated 扱われる	on-campus hotline 大学内の緊急電話サービス
got stuck in 〜 〜 の中でひっかかった	〜 in charge 担当の 〜
took down 書き留めた	complaint 苦情
police report 警察の調書	refund 払い戻し
Sure enough はたして、本当に	surrounding 〜 〜 の周りで
personless 無人の