ビッグ・イージーの会議

今週は、研究室の教授が講義を行なう大きな学会に参加するため、ルイジアナ州ニューオーリンズを訪問中の雅子さん。5日間の学会が始まる前に、一晩だけ観光客気分で街に出ました。バーでカクテルを飲み、大好きなカキも食べ、大満足です。

---

Gene Stanley 筆者の所属する研究室の教授で、筆者のアドバイザー	engage in 〜 〜 に携わる
collaborations 共同研究作業	a k a （= also known as）別名
participants 参加者	is supposedly aimed at 〜 〜 対象というふれこみである
chemists 化学者	boundaries 境界
scientific disciplines 科学の分野	fuzzy あいまいな
physicists 物理学者	paper 論文
lectures 講義	barring 〜 〜 を除いて
touristy bits 観光客向けの場所	striking 印象的な
architecture 建築	flora 植物相
bed-and-breakfast （=b&b）朝食付きの宿	columns 柱
marble 大理石の	skinny 細い
intricately wrought cast iron 手の込んだ細工の鋳鉄	porches ベランダ
palm trees ヤシの木	mecca あこがれの地
〜 is closed off to traffic 〜 は車両通行止めだ	packs of 〜 大勢の 〜
（was）dense 込み合っていた	XXX clubs 裸の女性がいるような風俗店
No Cover サービス料不要	sticking menus in the faces of passersby 通行人の面前にメニューを突きつける
frozen margarita テキーラのカクテル	take-out stands 持ち帰り用の売店
rows 列	rotating blenders 回転しているミキサー
slushy 〜 少し凍ってみぞれ状の 〜	Hurricane 台風
Hand Grenade 手投げ弾	forgo 見合わせる
tame 無難な	12-inch-long glasses shaped like aliens or rockets 30センチほどの宇宙人やロケット形のグラス
no-no やってはいけないこと	pedestrians 歩行者
technically 実質的には	couldn't resist 〜 〜 を拒否できなかった
a dozen 12個	oyster shucker カキの殻を開ける人
glamorous 華やかな	swung 〜 around 〜 をふりまわした
fumbling もたつく	condiment bar 薬味のカウンター
horseradish セイヨウワサビ	plopped ドサッと置いた
rough treatment 荒っぽい扱い	ignorant 無知の
kitsch 通俗的な派手さ