地元の車ショー

久しぶりに週末をニュージャージーの実家で過ごした雅子さん。辺りを散歩している途中、道ばたにぴかぴかの車をずらりと並べた車のショーに遭遇しました。先週紹介したボストンのケンモア・スクエアと違い、この辺りは地元色が強く、昔ながらの雰囲気を残しています。この車ショーも町をあげたチャリティーイベントでした。

---

downtown 繁華街	check out じっくり眺める
scene 実状	tame 活気がない
residential area 住宅地	brownstones 褐色砂岩を正面に張った建物
transferred to 〜 〜 に転校した	was contemplating 考えていた
recess 休憩時間	American Bandstand 1957年から全米放送されたＴＶ音楽番組（Bandstand は「野外音楽堂」の意）
blaring over 〜 〜 から鳴り響いている	Something was definitely going on. 確かに何かが進行中だった
were blocked off 通行止めになっていた	podium 演壇
were set up 設置されていた	50/50 フィフティ・フィフティ（くじを売り、収益の半分をくじに、半分を慈善に回すイベント）
chuckled クスクス笑った	Fundraisers 基金調達のための催し
for eons いつでも	raffle is held 富くじの抽選が行われる
total pool くじの売り上げの全額	remaining 〜 残りの 〜
benefit 〜 〜 を援助する	autism 自閉症
developmental diseases （幼児期に現れる）発達障害	exclusive 排他的な
philanthropic 慈善の	competitive feel 競争的な要素
Presumably 〜 〜 だろう	Appreciative 目の高い
admiring 賞賛しながら	impress 感心させる
judges 審査員	walked off with 〜 〜 を勝ち取った
（was）restored 復元されていた	scruffy うすぎたない
buddies 仲間	participants 参加者
restoration 修復	passion 情熱
storefronts 店 先	sidewalk 歩道用の
hawk 売る	passersby 通行人
outright すぐに	Cliffside Park 筆者の実家があるニュージャージー州の町
gentrified 高級化した	immigrants 移民
evacuated 〜 立ち退かれた 〜	small-town mold 小さな町の土地柄
pols（=politicians） 政治家	city council members 市議会議員
banter ふざける	pontificate もったいぶって話す
New Jersey twang 鼻にかかるようなニュージャージーなまり