レッド・ソックスで商売繁盛

ケンモア・スクエアは、ボストン大学の学生たちの間では夜遊びの場として有名ですが、野球ファンの間ではメジャーリーグの球団、レッド・ソックスのホームグラウンドとして知られています。試合の日にはファンが押し寄せ、付近のレストランやお店も稼ぎ時とばかりに商売に精を出します。地域一体が活気づく時です。

---

Kenmore Square ケンモア・スクエア（筆者の通うボストン大学のそばにある地域）	night out 外出して楽しむ夜
native Bostonians 地元のボストン市民	Fenway Park レッド・ソックスの本拠地の球場
home game 本拠地で行なわれる試合	buck the tide of people 人波に逆らって歩く
T ボストンの地下鉄T	jam 渋滞させる
destination 目的地	（am）amazed びっくりさせられる
sudden burst of energy 突然の活気	drizzling 霧雨が降っている
suburbs 郊外	influx 殺到
adds a lot of life to the area 地域を生き生きと賑わす	isn't merely in terms of 〜 〜 だけのことを言っているのではない
enthusiasm 熱狂	frequent たびたび入る
help keep the stores afloat 商売の回転に一役かっている	sidewalk 歩道
grab a quick bite 手っ取り早く何か食べる	Dollar Store 1ドルショップ
"Cask "n' Flagon" 「酒だると酒ビン」	all-you-can-eat 〜 食べ放題の 〜
tacos タコス（メキシコ料理）	coupons 割引券
"Offer not valid on Red Sox game days" 「レッドソックスの試合日には無効」	cater to 〜 〜 相手に商売する
save a buck お金を節約する	benefit from 〜 〜 から利益を得る
On-street parking 路上駐車	risky 危険な
garages 車庫	fee 料金
charges 請求する	shoo out 追いはらう
〜 affilitated with 〜 〜 と提携している 〜	trinket 小物
fried dough 揚げ菓子	inflated prices 普通より高い値段
premium 割り増しの	flock 集まる
conspicuous 目立つ	ticket scalping 券の売買による利ざやかせぎ
scalpers ダフ屋	hovering around 〜 〜 をうろついている
presumably 恐らく	yell out 叫ぶ
high-profile 話題の	double as 〜 〜 の役もする
auditoriums 公会堂	conventions 会議
exclusively 〜 〜 だけ	flourish 盛んになる
branched out 枝分かれする