ニューヨーク・コンプレックス

先ごろ行なわれたメジャーリーグのアメリカンリーグ決勝戦で、ボストン・レッドソックスは惜しくニューヨークヤンキースに敗退。ボストン市民にとって、この野球対決は2都市の対決をも意味していました。大都市ニューヨークは、ボストンのライバルであり、あこがれでもあります。市民にとって常に気になる町なのです。

---

breaking the hearts of loyal fans 熱心なファンを失望させること	put on a good show 健闘した
rallied 結集した	pro-Boston ボストンびいきの
"Reverse the Curse" 「たたりを逆転させろ」	"Yankees Suck" 「ヤンキーズはへたくそ」
Fenway Park レッド・ソックス本拠地の球場	majestic 荘厳な
John Hancock Tower ジョン・ハンコック・タワー（総ガラス張りの保険会社ビル）	glowing "Go SOX" through a clever manipulation of office lights 窓明かりをうまく使い、「行け、ソックス」の文字をこうこうと浮かび上がらせていた
age-old rivalry 昔からの競争	scoff at 〜 〜 を鼻であしらう
〜 ought not even dare attempt a comparison 〜 とニューヨークと比べようとするだけでもおこがましい	put up a fight 戦いを挑む
in the shadow of 〜 〜 のすぐ近くで	being tagged second-rate 2番目という烙印を押されること
assimilate into 〜 〜 に同化する	bridge-and-tunnel crowd （筆者が育った）ニュージャージー州から橋とトンネルを経てニューヨーク市内に通う大勢の人々
assign a label to 〜 〜 に呼び名をつけている	suburbanities 郊外の住民
far-off place where Pilgrims still live メイフラワー号で米大陸にきた英国清教徒がいまだに住んでいるへき地	bright 頭のよい
Stately 　堂々とした	townhouses 隣家と共同壁でつながった2階建て家屋
bustling にぎやかな	ethnic enclaves 少数民族が住む地域
appreciate ありがたく思う	touts 大げさに宣伝する
kosher deli ユダヤ教のおきてに従って調理された食品の店	Boston Common ボストンの公立公園
wanna-be hipsters 流行の最先端になりたい人たち	have shed the weight of their childhood homes 育った土地のダサい印象を捨てて
strutting around 威張って歩く	never crooned "Boston, Boston," 「ニューヨーク、ニューヨーク」と甘く歌っても、「ボストン、ボストン」とは歌わなかった
outrageous, colorful people 変わっていて面白い人々	vibrant 活気のある
flair and glamour センスのよさと華やかさ	Allston-Brighton ボストン大学近郊の町
in the comfort of 〜 慣れ親しんでいる 〜 で