食べ歩きのフリーランス記者

料理を作って、人をもてなすことが楽しみの一つという雅子さん。もちろん食べることも大好きです。そんな趣味が高じて、最近、ボストン在住の日本人向け雑誌に、レストランの紹介記事を書く仕事を始めました。ぜいたくな食事を楽しんで、その上お金までもらえるなんて、なんとも「おいしい」仕事です。

---

food-preparation factory 調理工場	glamorous 華やかな
are frustrated with 〜 〜 に不満がある	harbor 心に抱く
bakery パン屋	comforting 〜 心温まる 〜
caterer パーティー料理などの仕出し業者	patrons' egos must constantly be stroked 客の自尊心がいつも満たされるようにしなければならない
give up あきらめる	humble つつましい
pastries 菓子パン	（have）pursued in my spare time, as a hobby 余暇の楽しみとして続けてきた
can't imagine its ever becoming 〜 それが 〜 になるとは考えられない	That said そう言いながら
more than just a glorified glutton 単なるちょっとした美食家以上のもの	（have）landed a moonlighting job as 〜 〜 としての副業を手に入れた
reviewer 評論家	critic 批評家
enthusiastic 熱心な	As a matter of fact 実のところ
fancy 高級な	post 職
qualified for the job その仕事に適任である	〜 seemed good enough for 〜 〜 は 〜 に満足したらしい
articles 記事	caters to 〜 〜 を対象にする
youthful and friendly feel 若々しくて親しみやすい雰囲気	peers 仲間
Perhaps I'm fooling myself a bit 少し自分をごまかしているかもしれない	rarely 〜 ほとんど 〜 しない
If anything むしろ	roots ルーツ、先祖
was tempted to 〜 〜 したい気持ちになった	however indirectly どんなに間接的なつながりであっても
〜 business 〜 業	rich 中身の濃い
"alternative lives" 別の人生	have escaped persecution 迫害を逃れてきた
did double（or triple）duty as 〜 〜 として2つ（か3つ）の仕事をかけもちして働いていた	cashier レジ係
shooed 〜 away 〜 をすげなく追い払った	communal table 共同使用のテーブル
conspicuously 目立つ形で	snapping photos 写真を取る
had much too much food to finish myself 一人で食べるには多すぎる料理があった	share the pleasure of a meal 食事の楽しみを分かち合う