中国漢方その二

以前、雅子さんは原因不明の吹き出物に悩まされ、地元の中国漢方薬局で薬を購入したエピソードをレポートしました。薬のおかげで湿疹は1週間で消え、以来、雅子さんは中国漢方を信じています。先日、ニューヨークを訪れた際にも、チャイナタウンの漢方薬局に立ち寄り、肩凝り解消のため中国式マッサージを体験しました。

---

was wandering around 〜 〜 をぶらついていた	Thanksgiving break 感謝祭の休み
touting 売り込む	acupuncture はり治療
herb 薬草	pharmacies 薬局
shoulder stiffness 肩凝り	relief 解消
（in a）tempting way 気を引くようなやり方で	no-frills treatment 実質本意の療治
have 〜 treated 〜 を治療してもらう	stubborn eczema 頑固な湿疹
rash 湿疹	virtually 事実上
convert 宗旨変えした者	was eager to see what else Chinese medicine had to offer 中国医学でほかにどんなものがあるのか見てみたかった
herbalist 漢方医	appointment book 予約表
talkative, motherly sort 話好きで母親のようなタイプ	lucky cat 猫のお守り
a pack of pills 錠剤のシート	my turn came along 私の順が回ってきた
pulse 脈拍	tongue 舌
pimples にきび	prescribed 処方した
brew 煎じる	topical cream 塗り薬
storefront 通りに面した店	by extension その延長で
unimpressive 印象のよくない	carpeting じゅうたん
worn 擦り切れた	（was）stained 染みが付いていた
medicine-soaked cloth 薬品が染み付いた布	were lying about 散らばっていた
Weird potions sat around in what looked like empty food jars. 怪しげな薬が食品の空きビンのようなものに入っていた	low-tech ハイテクとはほど遠い
liquid 溶液	spa 温泉の保養地
soothing 気持ちをなだめる	aromatic incense 香りのいいお香
masseur 男性マッサージ師	loquacious おしゃべりな
muscles 筋肉	with vigor 勢いよく
tremendously 非常に	grunt うなる
slapping たたく	stiff spots 凝った場所
rub こする	am tempted to 〜 〜 したい気持ちである
I can't help believing that there must be a deeper truth to the somewhat mysterious behavior of these Chinese medicine doctors. この中国人医師たちのどこか謎めいた振る舞いの裏には、何か深淵な道理が隠されているに違いないと思わずにはいられない	scary looking 〜 こわい感じの 〜
twigs 小枝	bark 樹皮
bitter 苦い