それぞれのクリスマス

皆さんは、アメリカではだれもがクリスマスを盛大に祝う、と思い込んではいないでしょうか？　人種、民族、宗教の異なる人々が集まるこの国では、クリスマスの持つ意味も過ごし方も千差万別です。クリスマスムードいっぱいの繁華街を歩きながら、雅子さんは、改めてクリスマスの意味について考えさせられました。

---

there is no one way of doing anything "correctly." 物事の「正しい」やり方は一つだけではない	customs 習慣
subtle 微妙な	drastic exceptions to the norm 標準からかけ離れた例外
it's almost impossible to know how any given person will react to a given situation ある状況である人がどう反応するかを知ることは不可能に近い	Nothing can be taken for granted. 何であれ、これが当たり前だと決めつけられることはできない
set way 決まったやり方	twinkling きらめく
storefronts 店先	seemingly 〜 〜 に思える
presumptuous 無遠慮な	intrusive でしゃばりな
observes 祝う	secular 非宗教的な
baking 焼く	acknowledging 存在を認める
Christian majority 大多数のキリスト教徒	elaborate 派手な
nativity scenes キリスト降誕の光景を人形で再現したもの	front lawns 家の前庭
overt あからさまな	holy 神聖な
annual 年一回の	meaning of Christmas falls somewhere in between クリスマスはその中間ぐらいの意味を持つ
appreciate 感謝する	（any）degree of observance どの程度その宗教に従っていても
Downtown Crossing ボストンの繁華街	〜 spirit 〜 精神
felt compelled to 〜 〜 せずにはいられなかった	Macy's 大型デパートのメイシーズ
diorama 立体小型模型による情景、ジオラマ	mannequins マネキン
captured the spirit of 〜 〜 の雰囲気をうまく捕らえていた	celebrities 有名人
Keith Lockhart ボストン・ポップス・オーケストラの指揮者	conducting 指揮する
features 顔立ち	protesters 抗議する人
carrying 扱う	fur products 毛皮製品
menorah ユダヤ教の祭式に用いる7本枝の大燭台	counter 対抗する
〜 　fixture 〜 につきものの存在	ubiquitous いたるところにいる
Salvation Army 救世軍	donation bucket 社会鍋
ever-tinkling bell 鳴り続ける鈴	change baskets 小銭用のかご
Activism 直接行動	consumerism 消費者運動
passive objectivism 受け身の客観主義