新年の催し

皆さんは2000年のお正月をどのように迎えられたでしょうか？　雅子さんは、12月30日になって、急きょ年越しディナーパーティーをすることを開こうと思いつき、大みそかに友人数人を招いてささやかなもてなしをしました。そして元旦には、お祭り気分を味わおうと、ボーイフレンドと二人で街をぶらぶら歩き回りました。

---

lab 研究室	quite a few of my peers かなり大勢の仲間が
fancy or plain 凝った計画も単純な計画も	had been heralded as the "Party of a Lifetime" 「一世一代のお祭り騒ぎ」になると言われていた
couldn't help 〜 〜 せずにはいられなかった	rely on 〜 〜 に頼る
throw a party パーティーを開く	host 主催する
abrupt 突然の	〜 whom we suspected would be free 予定がなさそうな 〜
salmon caviar イクラ	assorted fillings さまざまな具
self-serve dishes 客が自分で取り分ける料理	feel festive and luxurious お祝いの雰囲気がありぜいたくな気分がする
Y2K problems 2000年問題	didn't even occur to 〜 〜 することを思いもしなかった
bathtub 湯船	cozy くつろいだ
showed up 現れた	went downtown 繁華街に出た
midnight fireworks 真夜中の花火	affair 行事
managed to get 〜 going 〜 を実行できた	half-heartedly 本腰を入れずに
wandered around 〜 〜 辺りをぶらついた	Boston Common 市内の公園、ボストン・コモン
decorations 飾り付け	headed home 帰宅した
（ 〜 doesn't）strike me as 〜 〜 は 〜 という印象はない	local mom-and-pop stores 地元の家族経営の店
tasting 試飲	liquor store 酒屋
absorbing 吸い込む	be in good spirits 陽気で明るい
（seemed）impatient with 〜 〜 にじりじりしている様子だった	rotunda 丸屋根付き舞台
instructed 指図した	swing 振り回す
Whistle 口笛を吹く	flamboyant はなばなしい
passed by 〜 　 〜 を通りかかった	pavilion 仮設展示場
Enchanted Village diorama おとぎの国の小型模型	encountered 出会った
jolly 愉快な	Larry Curly、Moeと共にどたばた喜劇映画 "The Three Stooges "（『三バカ大将』）に登場する人物
were tempted 心をそそられた	pass on the 45-minute wait 45分待ちなのでやめる
less-than-stellar 一流とは言えない	external governing 外部が運営する
from within 内面から	residents 住民