地域劇場

研究のかたわら、室内楽のクラスでピアノを弾いている雅子さんは、クラスの先生に頼まれ、バイオリン発表会の伴奏を引き受けました。それを機に、地域劇場で行なわれるミュージカル喜劇の伴奏も頼まれたのですが…。

---

chamber music 室内楽	aspiring professionals やる気のあるプロの卵
after spending decades 〜 何十年も 〜 した後	retirees 退職者
unwind くつろぐ	get a glimpse of 〜 〜 をかいま見る
Suzuki method スズキ・メソッド（音楽教育者の鈴木鎮一が始めたバイオリンの才能教育法）を使う	accompanist 伴奏者
recital リサイタル	obliged 引き受けた
gig 演奏会	it led to my 〜 そのおかげで 〜 する仕事も入った
production 上演作品	one-act 〜 一幕ものの 〜
complied 応じた	tends to attract a liberal, artsy crowd 自由主義的で芸術肌の上演者・観客を引きつける傾向がある
conservative 保守的な	intrigued 〜 〜 の興味をそそった
could stand to 〜 〜 する可能性がある	ran into trouble 問題に直面した
there wasn't any way I could get a copy of the score before 〜 〜 の前に楽譜を入手することはできない	fulfill his promise 約束を果たす
I figured that this was typical, dramatic "actor type' behavior, and being a "science type' person 〜 いかにも劇的な「俳優タイプ」らしい態度だと思ったが、「科学向き」の自分としては 〜	adjust 順応する
had not been exaggerating 誇張していなかった	had a severe limp ひどく足を引きずっていた
could barely open his fists かろうじてこぶしを開くことができた	baton 指揮棒
sandwiching 〜 between 〜 〜 を 〜 の間に挟んで	felt ashamed for 〜 〜 を恥じた
stereotyping 〜 as 〜 〜 を 〜 という型にはめて考える	flaky 風変わりな
harshly 厳しく	glance 一目見る
much less まして	frantically 狂ったように
sight-read the music 初見で演奏した	sharp tongue 辛らつな物言い
times that he snapped or glared at me for missing my cue, for not matching the actors' lines, for playing too softly or for speeding up 出番を逃したり、役者のせりふと合わなかったり、弱く弾きすぎたり、速くなったりしたときに、彼がきつい言葉を吐いたり、にらんだりした回数	flip めくる
grab the right notes 正しい音を出す	subtle issues 細かいこと
demanded a lot 要求が高い	exhausted 疲れきって
was flustered ろうばいしていた	for my own good 私のため
jolly twinkle すてきな輝き	miserable みじめな
（would）scale back 身振りを小さくしていく